2 Chronicles 17:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此，耶和华巩固他的王位，所有的 犹大 人都向他进贡，他极有财富和尊荣。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主鞏固 約沙法 之國、 猶大 人眾、獻禮物於 約沙法 、 約沙法 饒有貨財、極其尊榮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主使 約法沙 的國堅固 猶大 眾人與他送禮物、他大有尊榮貨財。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以耶和華堅定他的國， 猶大 眾人給他進貢； 約沙法 大有尊榮資財。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，耶和华使他统治的国稳固；犹大各地都给他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
緣此、耶和華鞏固其國、 猶大 人咸進貢、富有貨財、大得尊榮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
國以鞏固、 猶大 族眾饋禮物、極其尊榮、貨財甚饒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因此，耶和華鞏固他的王位，所有的 猶大 人都向他進貢，他極有財富和尊榮。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，耶和華使他統治的國穩固；猶大各地都給他進貢，所以約沙法的財富很多，極有尊榮。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以耶和华坚立他手中的王权，全 犹大 都向 约沙法 进贡，他就拥有极大的财富和荣耀。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以耶和華堅立他手中的王權，全 猶大 都向 約沙法 進貢，他就擁有極大的財富和榮耀。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以耶和华坚定他的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有尊荣资财。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以耶和華堅定 約沙法 手中的國， 猶大 眾人給他進貢； 約沙法 大有財富和尊榮。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以耶和华坚定 约沙法 手中的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有财富和尊荣。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主鞏固 約沙法 在 猶大 國的統治；人民向他獻禮物，所以他非常富有，並且很受人尊敬。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主使 約沙法 在 猶大 國个統治堅固； 猶大 人民向佢獻禮物，所以佢非常好額，又當受人尊敬。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以耶和華堅定 約沙法 手中的國， 猶大 眾人給他進貢； 約沙法 大有財富和尊榮。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故神主堅其國在于厥手、且徧 如大 帶餽送與 耶何沙法 、而其有富貴豐盛。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以耶和华坚定他的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有尊荣资财。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以上主堅固 約沙法 的統治； 猶大 人民獻禮物互伊。伊就有真多財富閣真受人尊敬。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í Siōng Chú kian-kò͘ Iok-sa-hoat ê thóng-tī; Iû-tāi jîn-bîn hiàn lé-mi̍h hō͘ i. I chiū ū chin chōe châi-hù koh chin siū lâng chun-kèng.
Chinese Traditional ERV 2006
主使约沙法的王权稳固，犹大各地都向他进贡，因此，约沙法积聚了大量的财富，同时也享有很高的威信。