2 Chronicles 18:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基拿拿 的儿子 西底迦 造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵 亚兰 人，直到毁灭他们。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基拿拿 子 西底家 作數鐵角、曰、主如是云、爾以此觝觸 亞蘭 人、盡滅之而止、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基拿拿 的兒子 西底家 、造了兩個鐵犄角、說、主說、你們可以用此牴觸 亞蘭 人、直到滅絕他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基拿拿 的兒子 西底家 造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基拿拿的儿子西底家为自己做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基拿拿 子 西底家 曾製鐵角、曰、耶和華云、爾必以此角觸 亞蘭 人、至於盡滅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
基拿拿 子 西底家 、作鐵角數枝、曰、 耶和華 云、爾可以此角觸 亞蘭 軍、盡滅而止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基拿拿 的兒子 西底迦 造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴 亞蘭 人，直到毀滅他們。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基拿拿的兒子西底家為自己做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
克拿阿纳 的儿子 西底加 制作了一对铁犄角，说：“耶和华如此说：‘你必用这些犄角冲撞 亚兰 人，直到灭绝他们。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
克拿阿納 的兒子 西底加 製作了一對鐵犄角，說：「耶和華如此說：『你必用這些犄角衝撞 亞蘭 人，直到滅絕他們。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基拿拿 的兒子 西底家 為自己造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基拿拿 的儿子 西底家 为自己造了铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这些角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
其中有一個先知是 基拿拿 的兒子 西底家 ，他造了些鐵的角，對 亞哈 說：「上主這樣說：『你要用這些鐵角打 敘利亞 人，徹底打跨他們。』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
其中有一個先知係 基拿拿 个孻仔 西底家 ；佢打兜鐵角，對 亞哈 講：「上主恁樣講：『你愛用這兜鐵角打 敘利亞 人，徹底消滅佢等。』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基拿拿 的兒子 西底家 為自己造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其拿拿 之子 西得其亞 、為已而已先造鐵角而曰、神主言此云、以此爾將觸 西利亞 輩、待爾滅之也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基拿拿 的子 西底家 做鐵的角，講：「上主按呢講：『你欲用諸個鐵角觸 敘利亞 人，觸甲𪜶攏消滅。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-ná-ná ê kiáⁿ Se-tí-ka chòe thih ê kak, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lí beh ēng chiah-ê thih-kak tak Sū-lī-a -lâng, tak kah in lóng siau-bia̍t.’”
Chinese Traditional ERV 2006
基拿拿的儿子西底家造了些铁角，他宣称∶“主是这样说的∶‘你要象这些铁角一样冲击亚兰人，彻底消灭他们。’”