2 Chronicles 18:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
往召 米該雅 之使者、謂 米該雅 曰、眾先知之言、如出一口、皆以吉言告王、不如爾言與彼無異、亦告以吉言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那去召 米該亞 的使者、對 米該亞 說一切先知、一口同音的都向王說吉言、你不如也與他們說一樣的話、也說吉言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
往召 米該雅 之使謂之曰、諸先知眾口一辭、以吉語告王、請爾與彼同辭、告以吉語、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
奉遣之使、告 米該亞 曰、諸先知、眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言、與彼無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那去召 米该亚 的使者对 米该亚 说：“看哪，众先知都一口同声对王说吉言，你不如跟他们说一样的话，也说吉言。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那去召 米該亞 的使者對 米該亞 說：「看哪，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那去召 米該雅 的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那去召 米该雅 的使者对他说：“看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這時，那去召 米該雅 來的官員對 米該雅 說：「所有的先知都異口同聲說王會成功，你最好也說吉祥的話。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這時，該去喊 米該雅 來个官員對 米該雅 講：「所有个先知全部講王會成功，你最好也恁樣講。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那去召 米該雅 的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
那去召 米加以亞 之使者謂之曰、諸先知者之言、卻都合口而說有好與王、故我求汝使汝之言為如伊等一之言、且汝亦說好也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個去叫 米該雅 的使者給伊講：「你看，所有的先知攏對王講好話。請你嘛及𪜶像款講好話。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê khì kiò Bí-kai-ngá ê sù-chiá kā i kóng, “Lí khòaⁿ, só͘-ū ê sian-ti lóng tùi ông kóng hó-ōe. Chhiáⁿ lí mā kap in siâng-khoán kóng hó-ōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
去召米该雅的那个官员对米该雅说∶“瞧！先知们都说王会成功，你最好和他们一样，也说些赞同的话。”