2 Chronicles 18:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王却说：“我要你起誓多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對他說、我當幾次呌你起誓奉主名向我說真實話呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、我豈不屢使爾、奉 耶和華 命、當以真實告我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王卻說：「我要你起誓多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對他說：“我要囑咐你多少次，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对他说：“我要多少次让你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對他說：「我要多少次讓你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 亞哈 說：「你奉上主的名對我說話要誠實！這話我得跟你說多少遍呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係王對佢講：「你愛奉上主个名照實對𠊎講！這句話𠊎愛㧯你講幾多擺呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂之曰、我幾次要嚴令爾、獨說真與我于神主之名而已。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對伊講：「我著叫你咒誓幾遍，你才會奉上主的名對我講實在話？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi i kóng, “Góa tio̍h kiò lí chiù-chōa kúi piàn, lí chiah ōe hōng Siōng Chú ê miâ tùi góa kóng si̍t-chāi-ōe?”

Chinese Traditional ERV 2006

王对他说∶“你奉上帝的名对我说话要诚实！这话我得跟你说多少遍才行呢？”