2 Chronicles 18:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米该雅 说：“我看见 以色列 人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我觀 以色列 人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、 而歸原文作歸家

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米該亞 說、我看見 以色列 眾人散在山上、如無人牧養的羊羣、主說、這些人沒有君王、可以平平安安的各回各家去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米該雅 說：「我看見 以色列 眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米该雅说： “我看见以色列人四散在山上， 好象没有牧人的羊群一样。 耶和华说：‘这些人既然没有主人， 使他们平平安安各自回家去吧！’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我觀 以色列 眾散布於山、猶羊無牧、耶和華云、斯眾無主、可各安歸其家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我觀 以色列 族眾、散布山谷、猶羊無牧。 耶和華 曰、此無其主、當各安歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米該雅 說：「我看見 以色列 人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米該雅說： “我看見以色列人四散在山上， 好像沒有牧人的羊群一樣。 耶和華說：‘這些人既然沒有主人， 使他們平平安安各自回家去吧！’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就说： “我看见 以色列 人都四散在山上， 如同没有牧人的羊群。 耶和华说： ‘这些人没有了主人， 让他们各人平安地回家去吧！’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就說： 「我看見 以色列 人都四散在山上， 如同沒有牧人的羊群。 耶和華說： 『這些人沒有了主人， 讓他們各人平安地回家去吧！』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米該雅 說：「我看見 以色列 眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米该雅 说：“我看见 以色列 众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米該雅 說：「我看見 以色列 的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米該雅 講：「𠊎看到 以色列 个軍隊散在山岡頂，就像無牧人个羊群。上主講：『這兜人無領袖，喊佢等平平安安轉屋下去！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

米該雅 說：「我看見 以色列 眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其曰、我曾見 以色耳 諸人散于各山嶺上、如無牧之羊焉、而神主曰、此等無主也、伊等可各人平安而回其自屋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米該雅 講：「我看見 以色列 眾人親像無牧者的羊四散佇山裡；上主按呢講：『諸個人無主人；逐個人通平安倒去𪜶兜。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-kai-ngá kóng, “Góa khòaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t chèng-lâng chhin-chhiūⁿ bô bo̍k-chiá ê iûⁿ sì-sòaⁿ tī soaⁿ--ni̍h; Siōng Chú án-ni kóng, ‘Chiah-ê lâng bô chú-lâng; ta̍k-ê lâng thang pêng-an tò-khì in tau.’”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，米该雅说∶“我看见以色列人象没有牧人的羊群一样散落在山野之间，主说∶‘这些人没有领袖了，让他们平平安安地回家去吧！’”