2 Chronicles 18:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 王对 约沙法 说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 王謂 約沙法 曰、我豈不告爾云、彼論我預言、無吉惟凶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 王對 約沙法 說、這人向我說豫言、不說吉言常說凶言、我豈沒有對你說過呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列王对约沙法说：“我不是早告诉你，他对我说的预言，总没有吉话，只说凶话吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 王謂 約沙法 曰、我豈不云、彼論我之預言、有凶無吉乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 王語 約沙法 曰、我豈不云、彼所預言、有凶無吉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 王對 約沙法 說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有兇無吉。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列王對約沙法說：“我不是早告訴你，他對我說的預言，總沒有吉話，只說凶話嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 王对 约沙法 说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 王對 約沙法 說：「我不是對你說了嗎？這人對我的預言從來沒有好事，只有惡事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 王对 约沙法 说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞哈 對 約沙法 說：「我不是說過他從來不對我說吉祥的話嗎？他總是說凶險的話！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 王對 約沙法 講：「𠊎敢毋係講過，佢從來毋識對𠊎預言講一句好話？總係預言講災禍个話！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 之王謂 耶何沙法 曰、我豈非有說於爾言、彼必不預言好與我、乃只是不好而已乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 王對 約沙法 講：「我豈無給你講，此個人對我講的預言攏無好話，只有講災禍。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -ông tùi Iok-sa-hoat kóng, “Góa kiám bô kā lí kóng, chit-ê lâng tùi góa kóng ê ū-giân lóng bô hó-ōe, chí-ū kóng chai-hō.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚哈对约沙法说∶“我不是说过他从不对我说吉祥的话吗？他总说凶险的话！”