2 Chronicles 18:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说，‘谁愿意去引诱 以色列 王 亚哈 到 基列 的 拉末 去送死呢？’众天军议论纷纷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、誰能誘 以色列 王 亞哈 、往 往原文作上 基列 之 拉末 而陣亡乎、此言此、彼言彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、誰引誘 亞哈 上 基列 的 喇末 去、使他在那裏陣亡。這個說、應當這樣、那個說、應當那樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：『誰去引誘 以色列 王 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去，好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说，也有人那样说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、誰願誘 以色列 王 亞哈 、往 基列 拉末 而隕沒乎、其一曰如此、其一曰如彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、誰能誘 亞哈 、使往 基列 之 喇末 、殞沒其命。眾天使所陳之詞不一。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說，『誰願意去引誘 以色列 王 亞哈 到 基列 的 拉末 去送死呢？』眾天軍議論紛紛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：‘誰去引誘以色列王亞哈上去，好使他倒斃在基列的拉末呢？’有人這樣說，也有人那樣說。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：‘谁去引诱 以色列 王 亚哈 ，让他上去，倒毙在 拉末-基列 呢？’于是这个这样说，那个那样说。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：『誰去引誘 以色列 王 亞哈，讓他上去，倒斃在 拉末-基列 呢？』於是這個這樣說，那個那樣說。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：『谁去引诱 以色列 王 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華 說：『誰去引誘 以色列 王 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华 说：‘谁去引诱 以色列 王 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主問：『誰去騙 亞哈 ，讓他到 拉末 去送死呢？』有的這樣說，有的那樣說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主問：『麼人去騙 以色列 王 亞哈 ，俾佢到 基列 个 拉末 去送死呢？』該兜天使一儕講一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 說：『誰去引誘 以色列 王 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、誰將誘 亞下百 致其上去、且倒落在 拉摩得其利亞得 乎。而此說此樣、彼說彼樣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：『谁去引诱 以色列 王 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：『什麼人欲引誘 以色列 王 亞哈 ，互伊去 基列 的 拉末 ，死佇遐？』此個講按呢，彼個講按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, ‘Sím-mi̍h-lâng beh ín-iú Í-sek-lia̍t -ông A-hap, hō͘ i khì Ki-lia̍t ê La-boa̍t, sí tī hia?’ Chit-ê kóng án-ni, hit-ê kóng án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶‘谁去骗以色列王亚哈，让他去攻打基列拉末，好让他在那儿送命？’有的天使这样说，有的天使那样说。