2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

几年后， 约沙法 下到 撒玛利亚 拜访 亚哈 。 亚哈 宰了很多牛羊款待他和他的随从，又劝他与自己一起去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越數年、往 撒瑪利亞 見 亞哈 、 亞哈 為彼及其從者多宰牛羊、勸其同往攻 基列 之 拉末 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

過了幾年、 約沙法 下到 撒馬利亞 去見 亞哈 、 亞哈 為他和跟從他的人宰殺許多牛羊、勸他與自己同去攻擊 基列 的 喇末 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

過了幾年，他下到 撒馬利亞 去見 亞哈 ； 亞哈 為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取 基列 的 拉末 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊，又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越數年、往 撒瑪利亞 見 亞哈 、 亞哈 為彼與從者、宰牛羊甚多、聳其同往 基列 拉末 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越數年、往 撒馬利亞 、覲 亞哈 、 亞哈 多宰牛羊宴王及僕從、勸其同往 基列 之 喇末 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

幾年後， 約沙法 下到 撒瑪利亞 拜訪 亞哈 。 亞哈 宰了很多牛羊款待他和他的隨從，又勸他與自己一起去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈。亞哈為他和跟從他的人宰了很多牛羊，又慫恿他一同上去攻打基列的拉末。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了几年，他下到 撒玛利亚 去见 亚哈 。 亚哈 为 约沙法 和随同他的人宰杀了大量的牛羊，并且怂恿他上去攻打 拉末-基列 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了幾年，他下到 撒瑪利亞 去見 亞哈 。 亞哈 為 約沙法 和隨同他的人宰殺了大量的牛羊，並且慫恿他上去攻打 拉末-基列 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过了几年，他下到 撒马利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取 基列 的 拉末 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過了幾年，他下到 撒瑪利亞 去見 亞哈 ； 亞哈 為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他一同上去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过了几年，他下到 撒玛利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他一同上去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

幾年後， 約沙法 到 撒馬利亞 拜訪 亞哈 ； 亞哈 為 約沙法 和他的隨從宰了許多牛羊，擺設筵席，想說服 約沙法 跟他一起去攻打 基列 的 拉末 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

幾年後， 約沙法 去 撒馬利亞 拜訪 亞哈 ； 亞哈 為到招待 約沙法 㧯佢个隨從㓾盡多牛羊，擺設筵席，想愛說服 約沙法 㧯佢共下去攻打 基列 个 拉末 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過了幾年，他下到 撒瑪利亞 去見 亞哈 ； 亞哈 為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他一同上去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

過數年後其下去至 亞下百 于 撒馬利亞 、而 亞下百 劏牛羊甚多為他、及為同他之人民、且勸着與己同往至 拉摩得其利亞得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过了几年，他下到 撒马利亚 去见 亚哈 ； 亚哈 为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取 基列 的 拉末 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

過幾若年，伊落去 撒馬利亞 拜訪 亞哈 ； 亞哈 為著伊及伊的跟隨，刣真多牛、羊，說服伊做夥去攻打 基列 的 拉末 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kè kúi-nā nî, i lo̍h-khì Sat-má-lī-a pài-hóng A-hap; A-hap ūi-tio̍h i kap i ê kun-sûi, thâi chin chōe gû, iûⁿ, sòe-ho̍k i chòe-hé khì kong-táⁿ Ki-lia̍t ê La-boa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

过了几年，他到撒玛利亚拜访亚哈；亚哈杀牛宰羊，款待约沙法和他的随从，又怂恿他和自己一起去攻打基列的拉末。