2 Chronicles 18:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说，‘我要去做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必成功诱骗他，就这样做吧。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我往感其眾先知、使俱妄言、曰、爾必誘之、必成所欲、往哉、可循所言而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要去感動他一切先知、使他們說妄言。主說、這樣、你必能引誘他、你就去照這樣行罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：‘我要出去，在他众先知的口里成为谎言的灵。’耶和华说：‘你必能引诱他，并且可以成功；你去这样行吧。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我將出為誑言之神、在其眾先知之口、曰、爾往為之、必成其事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說，『我要去做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必成功誘騙他，就這樣做吧。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：‘我要出去，在他眾先知的口裡成為謊言的靈。’耶和華說：‘你必能引誘他，並且可以成功；你去這樣行吧。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：『我去在他眾先知口中作虛謊的靈。』耶和華說：『你可以去引誘，也會成功。去吧，你就這樣做吧！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：‘我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那靈說：『我要使 亞哈 所有的先知說謊。』上主說：『去吧，你去騙他。你一定成功。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該靈講：『𠊎會使 亞哈 所有个先知講花撩。』上主講：『好！你去騙佢！你一定會成功。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、我將出去而為個謊神于厥諸先知之口。神主曰、爾將誘他且勝他、汝出去而如此行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：『我欲出去做白賊的神，互許個先知講白賊。』上主講：『你給伊引誘，一定會成功。你去，照按呢做。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, ‘Góa beh chhut-khì chòe pe̍h-chha̍t ê sîn, hō͘ hiah-ê sian-ti kóng pe̍h-chha̍t.’ Siōng Chú kóng, ‘Lí kā i ín-iú, it-tēng ōe sêng-kong. Lí khì, chiàu án-ni chòe.’

Chinese Traditional ERV 2006

他答道∶‘我要使他所有的先知都说谎。’主说∶‘你去吧！你一定能骗了他。’