2 Chronicles 18:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基拿拿 的儿子 西底迦 听了 米该雅 的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基拿拿 子 西底家 近前、批 米該雅 頰、曰、主之神由何道離我、以指示爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基拿拿 的兒子 西底家 近來打 米該亞 的臉、說、主的靈從那裏離開我去與你說這話呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基拿拿 的兒子 西底家 前來打 米該雅 的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基拿拿的儿子西底家走前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵是怎样离开了我，去与你说话呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基拿拿 子 西底家 、前批 米該雅 之頰、曰、耶和華之神自我往與爾言、由於何途、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
基拿拿 子 西底家 前、批其頰曰、 耶和華 之神、離我以指示爾、由於何途。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基拿拿 的兒子 西底迦 聽了 米該雅 的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基拿拿的兒子西底家走前來，打米該雅的臉，說：“耶和華的靈是怎樣離開了我，去與你說話呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
克拿阿纳 的儿子 西底加 就过来，打了 米该亚 一个耳光，说：“耶和华的灵是怎样 从我这里过去向你讲话的呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
克拿阿納 的兒子 西底加 就過來，打了 米該亞 一個耳光，說：「耶和華的靈是怎樣 從我這裡過去向你講話的呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基拿拿 的儿子 西底家 前来打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基拿拿 的兒子 西底家 前來打 米該雅 一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基拿拿 的儿子 西底家 前来打 米该雅 一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 基拿拿 的兒子 西底家 先知走到 米該雅 面前，打他一巴掌，問他：「上主的靈什麼時候離開我，向你說話呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基拿拿 个孻仔 西底家 先知行到 米該雅 面前，打佢个嘴角，責問佢：「上主个靈麼介時節離開𠊎，㧯你講話呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基拿拿 的兒子 西底家 前來打 米該雅 一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 其拿拿 之子 西得其亞 近就、而擊 米加以亞 之臉上、而曰、神主之神風以何路而離我去、以說與汝乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基拿拿 的儿子 西底家 前来打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基拿拿 的子 西底家 行進前，搧 米該雅 的嘴䩃，講：「上主的神什麼時離開我來對你講話？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-ná-ná ê kiáⁿ Se-tí-ka kiâⁿ chìn-chêng, siàn Bí-kai-ngá ê chhùi-phóe, kóng, “Siōng Chú ê sîn sím-mi̍h sî lī-khui góa lâi tùi lí kóng-ōe?”
Chinese Traditional ERV 2006
这时，基拿拿的儿子西底家冲到米该雅跟前，打了他一耳光，说∶“主的灵怎么会离开我去跟你说话？”