2 Chronicles 18:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米该雅 说：“你躲进密室的那天就知道了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米該雅 曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知 知原文作見 之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米該亞 說、到那日你必進嚴密的屋子藏躱、你就親眼看見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米該雅 說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾匿密室之日、則必見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米該亞 曰、後日爾入室自匿、則可知也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米該雅 說：「你躲進密室的那天就知道了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

米该亚 说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

米該亞 說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米該雅 說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米该雅 说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米該雅 回答：「你跑到隱密的小房間躲藏起來的那一天，你就會知道了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米該雅 應講：「等到你走去最底背个細房間囥起來，該日你就會知了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

米該雅 說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

米加以亞 曰、汝將由此房至彼房去、欲自匿、那日汝就見之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米該雅 講：「你去匿佇密房彼日就會知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-kai-ngá kóng, “Lí khì bih tī ba̍t-pâng hit-ji̍t chiū ōe chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

米该雅答道∶“等你躲到密室里去藏身的那一天，你就会知道主是怎样跟我说话的了。”