2 Chronicles 18:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王下令说：“把 米该雅 交给 亚们 总督和 约阿施 王子，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 王曰、將 米該雅 付於邑宰 亞捫 與王子 約阿施 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王說、你們將 米該亞 交給軍門 亞捫 和王的兒子 約阿施 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 王說：「將 米該雅 帶回，交給邑宰 亞們 和王的兒子 約阿施 ，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 王曰、執 米該雅 、歸付邑宰 亞們 、及王子 約阿施 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 王曰、解 米該亞 於邑宰 亞門 、及王子 約轄 所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王下令說：「把 米該雅 交給 亞們 總督和 約阿施 王子，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 王说：“把 米该亚 带走，押回城主 亚门 和王子 约阿施 那里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 王說：「把 米該亞 帶走，押回城主 亞門 和王子 約阿施 那裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 王說：「把 米該雅 帶走，交回給 亞們 市長和 約阿施 王子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 王说：“把 米该雅 带走，交回给 亚们 市长和 约阿施 王子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 亞哈 王命令一個官員：「把 米該雅 抓起來，送他到 亞們 市長和 約阿施 王子那裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 以色列 王命令講：「將 米該雅 捉起來，送到市長 亞們 㧯王子 約阿施 該位，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 王說：「把 米該雅 帶走，交回給 亞們 市長和 約阿施 王子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳 之王曰、爾帶 米加以亞 回到城督 亞門 、及王之子 若亞實 而曰、王如此云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 王講：「將 米該雅 掠起來，交互市長 亞們 及王的子 約阿施 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông kóng, “Chiong Bí-kai-ngá lia̍h--khí-lâi, kau hō͘ chhī-tiúⁿ A-bûn kap ông ê kiáⁿ Iok-a-si,

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈王下令∶“把米该雅抓起来！把他送到亚门市长和约阿施王子那里去，