2 Chronicles 18:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
米该雅 说：“你若能平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
米該雅 曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
米該亞 說、你若平平安安回來、那就是主沒有藉我說這話了、又說、眾民阿、你們都須聽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
米該雅 說：「你若能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米該雅 曰、如爾安歸、則是耶和華未藉我而言、又曰、諸民、爾其聽之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
米該亞 曰、如爾安歸、則我未奉 耶和華 之命。又曰、斯民之眾、宜共聽聞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
米該雅 說：「你若能平安回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都要記住我的話。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
米该亚 说：“如果你真的能平安回来，那就是耶和华没有藉着我说话了。”他又说：“众民哪，你们都听好！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
米該亞 說：「如果你真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉著我說話了。」他又說：「眾民哪，你們都聽好！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
米该雅 说：「你若能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
米該雅 說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
米该雅 说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
米該雅 說：「要是你平安回來，這就證明上主沒有藉著我說話！」他又說：「諸位，請記住我剛才所說的話！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
米該雅 講：「若係你還平安轉來，這就證明上主無通過𠊎講話！」佢又講：「各位，愛記得𠊎頭下所講个話！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
米該雅 說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
米加以亞 曰、爾若果平安而回來、神主則未以我而言也。其又曰、汝眾人民聽也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
米该雅 说：「你若能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
米該雅 講：「你若真正平安倒來，就是上主無託我講話。」閣講：「恁大家，著會記得我講的話！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bí-kai-ngá kóng, “Lí nā chin-chiàⁿ pêng-an tò--lâi, chiū-sī Siōng Chú bô thok góa kóng-ōe.” Koh kóng, “Lín tāi-ke, tio̍h ōe-kì-tit góa kóng ê ōe!”
Chinese Traditional ERV 2006
米该雅说∶“要是你能平安回来，主就没有藉着我说话！”他又说∶“诸位，请记住我说过的话！”