2 Chronicles 18:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 王回答说：“还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。” 约沙法 说：“王不要这样说。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 王對 約沙法 曰、尚有一人、 音拉 子 米該雅 、可藉以問主、然我憾其人、因其論我預言、無吉惟凶、 約沙法 曰、王勿如是言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 王對 約沙法 說、這裏還有一個人、名呌 米該亞 、是 音拉 的兒子、我們可以藉著他問主、只是我恨這人、因為他對我說豫言、不言吉言、常說凶言。 約沙法 說、王不必如此說。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，常說凶言。」 約沙法 說：「王不必這樣說。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列王回答约沙法说：“还有一个人，我们可以向他求问耶和华；只是我恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说：“王不要这样说。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 王曰、尚有一人、 音拉 子 米該雅 、可藉之詻諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、 約沙法 曰、王勿言是、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 王曰、尚有一人、 音拉 子、 米該亞 、可以之諮諏 耶和華 、然我嘗憾其人、因彼所預言有兇而無吉、 約沙法 曰、王毋言是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 王回答說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有兇無吉。」 約沙法 說：「王不要這樣說。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列王回答約沙法說：“還有一個人，我們可以向他求問耶和華；只是我恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”約沙法說：“王不要這樣說。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 王就对 约沙法 说：“是还有一个人，可以藉着他求问耶和华。但我厌恶他，因为他对我的预言从来不是好事，反而总是恶事。这人是 音拉 的儿子 米该亚 。” 约沙法 说：“请王不要这样说。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 王就對 約沙法 說：「是還有一個人，可以藉著他求問耶和華。但我厭惡他，因為他對我的預言從來不是好事，反而總是惡事。這人是 音拉 的兒子 米該亞 。」 約沙法 說：「請王不要這樣說。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」 約沙法 說：「請王不要這麼說。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 王对 约沙法 说：“还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。只是我真的很恨他，因为他对我说预言，从不说吉言，总是说凶信。” 约沙法 说：“请王不要这么说。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞哈 說：「還有一個，是 音拉 的兒子 米該雅 。但我恨他，因為他從來不對我說吉祥的話；他總是說凶險的話。」 約沙法 說：「你不該這麼說啊！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 王對 約沙法 講：「還有一個，係 音拉 个孻仔 米該雅 ，𠊎等做得通過佢求問上主。毋過𠊎當惱佢，因為佢從來毋識對𠊎預言講一句好話，總係預言講災禍个話。」 約沙法 講：「王毋好恁樣講！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」 約沙法 說：「請王不要這麼說。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 之王謂 耶何沙法 曰、尚有一人、我們可以他而問於神主、但我惡他、蓋他從來未有預語好與我、乃常不好而已、此人即 以麥拉 之子 米加以亞 也。 耶何沙法 曰、願王勿言如此也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 王給 約沙法 講：「猶有一個人，是 音拉 的子 米該雅 ，咱通對伊請問上主；毋拘我怨恨伊，因為伊對我講的預言無一項好，常常只有講災禍。」 約沙法 講：「請王毋通按呢講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -ông kā Iok-sa-hoat kóng, “Iáu ū chi̍t ê lâng, sī Im-la ê kiáⁿ Bí-kai-ngá, lán thang tùi i chhéng-būn Siōng Chú; m̄-kú góa oàn-hūn i, in-ūi i tùi góa kóng ê ū-giân bô chi̍t hāng hó, siông-siông chí-ū kóng chai-hō.” Iok-sa-hoat kóng, “Chhiáⁿ ông m̄-thang án-ni kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚哈答道∶“这里确实还有一个人，我们可以藉他求问主。他是音拉的儿子米该雅，可是我讨厌他，因为他从来不对我说吉祥的话，总是教人扫兴。” 约沙法说∶“请不要这样说。”