2 Chronicles 18:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王和 犹大 王 约沙法 身穿朝服，坐在 撒玛利亚 城门前麦场的宝座上，众先知都在他们面前说预言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 王與 猶大 王 約沙法 各衣朝服、坐於位、在 撒瑪利亞 城門之場、眾先知預言其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王和 猶大 王 約沙法 、都在 撒馬利亞 城門前的場上、各穿朝衣、坐在位上、所有的先知、都在他們面前說豫言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒馬利亞 城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，以色列王和犹大王约沙法各自坐在王位上，穿著朝服，坐在撒玛利亚城门口的广场上；所有的先知都在他们面前说预言。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 王與 猶大 王 約沙法 、各衣朝服、坐於位、在 撒瑪利亞 邑門之場、眾先知預言於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 王 與 猶大 王、服朝衣、居王位、在 撒馬利亞 邑門之場、眾先知預言於前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王和 猶大 王 約沙法 身穿朝服，坐在 撒瑪利亞 城門前麥場的寶座上，眾先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，以色列王和猶大王約沙法各自坐在王位上，穿著朝服，坐在撒瑪利亞城門口的廣場上；所有的先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 以色列 王和 犹大 王 约沙法 穿着王袍各自坐在宝座上，坐在 撒玛利亚 城门口的打谷场那里，全体先知都在他们面前说预言。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 以色列 王和 猶大 王 約沙法 穿著王袍各自坐在寶座上，坐在 撒瑪利亞 城門口的打穀場那裡，全體先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒瑪利亞 城門前的禾場，各穿朝服，坐在寶座上，所有的先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒玛利亚 城门前的禾场，各穿朝服，坐在宝座上，所有的先知都在他们面前说预言。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這兩個王穿著王袍，在 撒馬利亞 城門外的打麥場，各坐在寶座上；所有的先知都在他們面前受感預言。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 亞哈 㧯 猶大 王 約沙法 著等王袍，在 撒馬利亞 城門外打麥場該位，坐在自家个寶座頂；所有个先知在佢等面前受感入神講預言。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒瑪利亞 城門前的禾場，各穿朝服，坐在寶座上，所有的先知都在他們面前說預言。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之王、及 如大 之王、 耶何沙法 、身着其袍、而各坐于其位上。伊等坐在 撒馬利亞 門、于一空場、而有其諸先知者、預言在伊等之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 王及 猶大 王 約沙法 佇 撒馬利亞 城門口的五穀場，穿禮服，坐佇𪜶的寶座；所有的先知攏佇𪜶的面前講預言。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông kap Iû-tāi -ông Iok-sa-hoat tī Sat-má-lī-a siâⁿ-mn̂g-kháu ê ngó͘-kok-tiûⁿ, chhēng lé-ho̍k, chē tī in ê pó-chō; só͘-ū ê sian-ti lóng tī in ê bīn-chêng kóng ū-giân.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王和犹大王穿着王袍，并排坐在撒玛利亚城门外打麦场上的宝座上；先知们在他们的面前讲说预言。