2 Chronicles 19:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
凡有关耶和华的事，由 亚玛利雅 大祭司监督你们；凡有关君王的事，由 犹大 支派的族长 以实玛利 的儿子 西巴第雅 监督你们。 利未 人做官长协助你们。你们要行事勇敢，愿耶和华与良善的人同在！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡屬主之事、祭司長 亞瑪利雅 可總理、凡屬王之事、 猶大 支派之族長、 以實瑪利 子 西巴第 可總理、於爾前有 利未 人為有司、爾曹當奮勉行事、主必祐善人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡屬主的事、有祭司長 亞馬哩亞 總理、凡屬王的事、有 猶大 支派的族長 以實馬利 的兒子 西巴地雅 總理、在你們面前並有熟悉律法的 利未 人、你們應當奮勉辦事、主必保佑善人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
凡屬耶和華的事，有大祭司 亞瑪利雅 管理你們；凡屬王的事，有 猶大 支派的族長 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所有属于耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；所有属于王的事，有犹大家的领袖以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前也有利未人作官长。你们要勇敢行事；愿耶和华和良善的人同在。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡屬耶和華之事、大祭司 亞瑪利雅 總理之、凡屬王事、 猶大 族長、 以實瑪利 子 西巴第雅 總理之、 利未 人為爾之有司、當強乃志而行、願耶和華與善者偕焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡奉 耶和華 之事、祭司長 亞馬哩 可統理。凡從王之事、 猶大 族長、 以實馬利 子 西巴地 、可統理。 利未 人可為爾長、強乃志、 耶和華 必祐善人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
凡有關耶和華的事，由 亞瑪利雅 大祭司監督你們；凡有關君王的事，由 猶大 支派的族長 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 監督你們。 利未 人做官長協助你們。你們要行事勇敢，願耶和華與良善的人同在！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所有屬於耶和華的事，有大祭司亞瑪利雅管理你們；所有屬於王的事，有猶大家的領袖以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們；在你們面前也有利未人作官長。你們要勇敢行事；願耶和華和良善的人同在。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“看哪，在一切属于耶和华的事情上，有祭司长 亚玛利雅 负责你们；在一切属于王的事情上，有 犹大 家的领袖 以实玛利 的儿子 希巴迪亚 负责你们；在你们面前还有那些 利未 人作官长。你们要坚强行事！愿耶和华与行善的人同在！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「看哪，在一切屬於耶和華的事情上，有祭司長 亞瑪利雅 負責你們；在一切屬於王的事情上，有 猶大 家的領袖 以實瑪利 的兒子 希巴迪亞 負責你們；在你們面前還有那些 利未 人作官長。你們要堅強行事！願耶和華與行善的人同在！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡属耶和华的事，有大祭司 亚玛利雅 管理你们；凡属王的事，有 犹大 支派的族长 以实玛利 的儿子 西巴第雅 管理你们；在你们面前有 利未 人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，凡屬耶和華的事，有 亞瑪利雅 祭司長管理你們；凡屬王的事，有 猶大 家的領袖 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，凡属耶和华的事，有 亚玛利雅 祭司长管理你们；凡属王的事，有 犹大 家的领袖 以实玛利 的儿子 西巴第雅 管理你们；在你们面前有 利未 人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大祭司 亞瑪利雅 對所有宗教案件有終審權； 猶大 省長， 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 對所有民事案件有終審權。 利未 人應負責監督法庭判決的執行。你們要勇敢地奉行以上的指示。願上主與善良的人同在。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大祭司 亞瑪利雅 愛管理你等所有屬上主个事； 猶大 支族个族長， 以實瑪利 个孻仔 西巴第雅 愛管理你等所有屬王个事。 利未 人愛負責監督法庭判決个事。你等愛勇敢去實行以上个指示。願上主㧯善良个人共下。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，凡屬耶和華的事，有 亞瑪利雅 祭司長管理你們；凡屬王的事，有 猶大 家的領袖 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸祭者之首 亞馬利亞 卻在汝輩之上、為凡屬神主之事、又 如大 室之督、 以實馬以勒 之子 西巴氐亞 者、為凡屬王之事、且諸 利未 人將為吏在汝輩之前、汝輩要毅而行、且神主將偕善者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡属耶和华的事，有大祭司 亚玛利雅 管理你们；凡属王的事，有 犹大 支派的族长 以实玛利 的儿子 西巴第雅 管理你们；在你们面前有 利未 人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
今，宗教案件由大祭司 亞瑪利雅 做最後的裁決；民事案件由 猶大 的族長 以實瑪利 的子 西巴第雅 做最後的裁決； 利未 人做官長協助恁。恁著好膽辦事。願上主及正直的人同在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Taⁿ, chong-kàu àn-kiāⁿ iû tōa-chè-si A-má-lī-ngá chòe chòe-āu ê chhâi-koat; bîn-sū àn-kiāⁿ iû Iû-tāi ê cho̍k-tiúⁿ Í-si̍t-má-lī ê kiáⁿ Se-pa-tē-ngá chòe chòe-āu ê chhâi-koat; Lī-bī -lâng chòe koaⁿ-tiúⁿ hia̍p-chō͘ lín. Lín tio̍h hó-táⁿ pān-sū. Goān Siōng Chú kap chèng-ti̍t ê lâng tông-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
大祭司亚玛利雅具有宗教案件的终裁权；犹大支派的首领、以实玛利的儿子西巴第亚具有世俗案件的终裁权；利未人担任各级执行官员。鼓起勇气来，坚决地行动吧！主必与善良正直的人同在。”