2 Chronicles 19:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈拿尼 先见的儿子 耶户 出来迎接 约沙法 王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先見 哈拿尼 子 耶戶 出迎 約沙法 王、謂之曰、王助惡人、恨主者王反愛之、豈可哉、因此主必向王震怒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
先見 哈拏尼 的兒子 耶戶 、出來迎接 約沙法 王、對他說、你幫助惡人、親愛恨惡主的人、這豈可呢、因此主向你發怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
先見 哈拿尼 的兒子 耶戶 出來迎接 約沙法 王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
先见哈拿尼的儿子耶户出来迎见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒必临到你身上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
先見 哈拿尼 子 耶戶 出迓曰、爾助惡人、愛憾耶和華者、宜乎、因此、耶和華之怒及爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先見者 哈拿尼 、其子 耶戶 、出迓之、告曰、不義者爾反助之、憾 耶和華 者、爾反愛之、獨何與。 耶和華 震怒以此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈拿尼 先見的兒子 耶戶 出來迎接 約沙法 王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈纳尼 的儿子先见 耶户 出来面见 约沙法 王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因这事，耶和华的震怒临到你了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈納尼 的兒子先見 耶戶 出來面見 約沙法 王，對他說：「你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因這事，耶和華的震怒臨到你了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
先见 哈拿尼 的儿子 耶户 出来迎接 约沙法 王，对他说：「你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈拿尼 的兒子 耶戶 先見出來迎接 約沙法 王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈拿尼 的儿子 耶户 先见出来迎接 约沙法 王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，爱那恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈拿尼 的兒子 耶戶 先見去見王，對他說：「你認為幫助壞人、喜愛憎恨上主的人是對的嗎？你所做的激怒了上主。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
先見 哈拿尼 个孻仔 耶戶 去見王，對佢講：「你認為幫助壞人、惜該兜惱上主个人敢著？你所做个惹上主發譴。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈拿尼 的兒子 耶戶 先見出來迎接 約沙法 王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
見者 下拿尼 之子 耶戶 出迎之、而謂王 耶何沙法 曰、爾該助不敬神者、而愛其恨神主者乎、故有怒攻爾在神主之前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
先见 哈拿尼 的儿子 耶户 出来迎接 约沙法 王，对他说：「你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈拿尼 的子先見 耶戶 出來迎接 約沙法 王，給伊講：「你哪會去幫贊歹人，疼怨恨上主的人？因為按呢，上主的受氣會臨到你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-ná-nî ê kiáⁿ sian-kiàn Iâ-hō͘ chhut-lâi gêng-chiap Iok-sa-hoat -ông, kā i kóng, “Lí ná ōe khì pang-chān pháiⁿ-lâng, thiàⁿ oàn-hūn Siōng Chú ê lâng? In-ūi án-ni, Siōng Chú ê siū-khì ōe lîm-kàu lí.
Chinese Traditional ERV 2006
哈拿尼的儿子、先知耶户去见王，对他说∶“你不该帮助恶人，跟仇恨主的人同流合污。为了这件事，主要对你发怒。