2 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他们说：“你们办事必须谨慎，因为你们不是为人而是为耶和华断案，你们断案的时候，耶和华必与你们同在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約沙法 對士師說、你們辦事應當謹慎、因為你們判斷不是為人、是為主、定案的時候、主必保佑你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对他们说：“你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂士師曰、慎爾所行、蓋爾聽訟非為人、乃為耶和華、爾行鞫時、耶和華與爾偕焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、爾其謹恪、聽訟非為人、乃代 耶和華 、蓋聽訟之時、 耶和華 實鑒之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他們說：「你們辦事必須謹慎，因為你們不是為人而是為耶和華斷案，你們斷案的時候，耶和華必與你們同在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對他們說：“你們行事，必須謹慎；因為你們審判，不是為人，而是為耶和華；你們審判的時候，耶和華必和你們同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对审判官们说：“你们要鉴察自己所做的，因为你们不是为人审判，而是为耶和华。在你们裁决的时候，他就与你们同在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對審判官們說：「你們要鑒察自己所做的，因為你們不是為人審判，而是為耶和華。在你們裁決的時候，他就與你們同在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對審判官說：「你們應當謹慎所做的事，因為你們審判不是為人，而是為耶和華。在審判的事上，他必與你們同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对审判官说：“你们应当谨慎所做的事，因为你们审判不是为人，而是为耶和华。在审判的事上，他必与你们同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「你們辦事要謹慎；你們不是奉人的權威宣判，而是奉上主的權威。你們宣判的時候，上主與你們同在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「你等辦事愛謹慎；你等毋係為人辦事，係為上主。你等宣判个時，上主㧯你等共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對審判官說：「你們應當謹慎所做的事，因為你們審判不是為人，而是為耶和華。在審判的事上，他必與你們同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂諸審司曰、汝等要慎于汝所行、蓋汝等非為人、乃為神主而審、在于審其偕汝焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對許個審判官講：「恁辦事著謹慎，因為恁審判毋是用人的權威，是奉上主的權柄；恁審判的時，上主會及恁同在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi hiah-ê sím-phòaⁿ-koaⁿ kóng, “Lín pān-sū tio̍h kín-sīn, in-ūi lín sím-phòaⁿ m̄-sī ēng lâng ê koân-ui, sī hōng Siōng Chú ê koân-pèng; lín sím-phòaⁿ ê sî, Siōng Chú ōe kap lín tông-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

告诫他们∶“你们宣判的时候要谨慎从事，因为你们不是代表世人，而是以主的名义宣判。当你们判决的时候，主始终与你们同在。