2 Chronicles 19:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为我们的上帝耶和华毫无不义，不偏待人，不受贿赂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當敬畏主、謹慎辦事、在我們主天主耶和華面前不可徇私、不可偏侍人、不可受賄賂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们要敬畏耶和华；你们要谨慎行事，因为耶和华我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當畏 耶和華 、慎爾所為、凡行不義、以貌取人、賄賂是貪者、我上帝 耶和華 不悅。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為我們的上帝耶和華毫無不義，不偏待人，不受賄賂。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們要敬畏耶和華；你們要謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，你们要敬畏耶和华，行事谨慎，因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人也不接受贿赂。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，你們要敬畏耶和華，行事謹慎，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人也不接受賄賂。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华—我们的上帝没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華－我們的上帝沒有不義，不看人的情面，也不受賄賂。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为耶和华－我们的上帝没有不义，不看人的情面，也不受贿赂。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要敬畏上主，宣判要謹慎；因為上主—我們的上帝不容許不義，偏私，或賄賂。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛敬畏上主，辦事謹慎；因為上主 — 𠊎等个上帝係公義个，毋准你等 偏心，抑係被人收買。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華—我們的 神沒有不義，不看人的情面，也不受賄賂。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故也該有畏神主之心在乎汝等、蓋在神主吾等之神無愆、無分彼此、又無取賄也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华－我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今恁著驚畏上主，謹慎辦事，因為上主 — 咱的上帝無容允不義，無偏袒，無收賄賂。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ lín tio̍h kiaⁿ-ùi Siōng Chú, kín-sīn pān-sū, in-ūi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè bô iông-ún put-gī, bô phian-thán, bô siu hóe-lō͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们要敬畏主的权威，要尽心办案，主－我们的上帝不容忍徇私、偏袒和贿赂。”