2 Chronicles 19:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约沙法 训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意办事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

命之曰、爾行此事、當敬畏主、盡忠義、有誠心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吩咐他們說、你們辦事、應當敬畏主、應當盡忠義誠實的心。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約沙法 囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约沙法吩咐他们说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心和尽心办事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王命之曰、爾當寅畏耶和華、專心誠實行此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、當夤畏 耶和華 、盡乃心、真實無妄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約沙法 訓導他們說：「你們要懷著敬畏耶和華的心，全心全意辦事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約沙法吩咐他們說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心和盡心辦事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约沙法 吩咐他们说：“你们要怀着对耶和华的敬畏，以诚信和完全的心如此行事：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約沙法 吩咐他們說：「你們要懷著對耶和華的敬畏，以誠信和完全的心如此行事：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约沙法 嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約沙法 吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约沙法 吩咐他们说：“你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他指示他們說：「你們要存著敬畏上主的心執行任務，要忠心誠實辦事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢指示佢等講：「你等愛用敬畏上主个心執行任務，愛忠心誠實辦事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約沙法 吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其示伊等曰、汝曹要敬畏神主、而忠又正心行此。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约沙法 嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣命令𪜶講：「恁著驚畏上主，忠心誠實辦理代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh bēng-lēng in kóng, “Lín tio̍h kiaⁿ-ùi Siōng Chú, tiong-sim sêng-si̍t pān-lí tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

他告诫他们∶“你们要以敬畏的心侍奉主，要忠诚专一。