2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

创造天地的以色列的上帝耶和华当受称颂！祂赐给大卫王一个有智慧、谋略和悟性的儿子来为耶和华建殿，也为他自己建造王宫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

戶蘭又曰、當頌美天地之主以色列天主、因賜大衛王賢子、賦以智慧聰明、能建主之殿及王宮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

戶蘭又說、應當讚美造天造地的以色列的天主耶和華、因為他賜給大衛一個有智慧頴悟聰明的兒子、可以為主建造殿宇、又為自己建造王宮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：「創造天地的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、造天地之耶和華、以色列之上帝、宜頌美焉、賜大衛王智慧之子、賦以穎悟聰明、為耶和華建室、為己建宮室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、當頌讚造天地者、以色列族之上帝耶和華、賜大闢王賢子、賦以智慧、能建耶和華殿、及王宮室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

創造天地的以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂賜給大衛王一個有智慧、謀略和悟性的兒子來為耶和華建殿，也為他自己建造王宮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希蘭又說：“創造天地的耶和華以色列的神，是應當稱頌的！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己建造王宮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希兰又说： “那造了诸天和大地的耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他赐给了大卫王一个有智慧的儿子，使他有见识有悟性，能为耶和华建造殿宇，也为自己建造王宫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希蘭又說：「那造了諸天和大地的耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他賜給了大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識有悟性，能為耶和華建造殿宇，也為自己建造王宮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：「创造天地的耶和华— 以色列的上帝是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又說：「創造天和地的耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識，有聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又说：“创造天和地的耶和华－以色列的上帝是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有见识，有聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

頌讚上主— 以色列的上帝、天地的創造者！他賜給大衛王一個這樣有聰明才智的兒子；這兒子計畫為上主建造聖殿，也為自己造王宮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希蘭又講：「頌讚上主 — 以色列个上帝、天地个創造者！佢賜給大衛王一個恁有聰明智慧个孻仔；這孻仔打算為上主起聖殿，也為自家起王宮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

又說：「創造天和地的耶和華— 以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識，有聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戶拉麥又云、祝謝歸以色耳之神者神主、為造天及地者、且曾已賜王大五得以有智、有哲、有達之子、致可建一座屋為神主、又一座屋為國者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：「创造天地的耶和华－以色列的神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希蘭閣講：「創造天地的上主 — 以色列的上帝應該受稱讚！伊賞賜大闢王一個有智慧的子，互伊有見識聰明，通為著上主起聖殿，閣為家己起宮殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-lân koh kóng, “Chhòng-chō thiⁿ tōe ê Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè eng-kai siū chheng-chàn! I siúⁿ-sù Tāi-pi̍t -ông chi̍t ê ū tì-hūi ê kiáⁿ, hō͘ i ū kiàn-sek chhong-bêng, thang ūi-tio̍h Siōng Chú khí sèng-tiān, koh ūi ka-kī khí kiong-tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

赞颂归于主－以色列的上帝，天地的创造者！他赐给大卫王这样一个睿智的儿子，聪明而富于谋略，可以为主建造殿宇，也为自己的王国建造宫室。