2 Chronicles 2:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们会在 黎巴嫩 砍伐你需要的木材，扎成木筏，经海道运到 约帕 ，你可以从那里将木材转运到 耶路撒冷 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我儕於 利巴嫩 伐木、敷王所用、可編為桴、浮海達 約頗 、王可運至 耶路撒冷 、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們在 利巴嫩 要砍伐 樹木敷你所用、將樹木紥成筏子浮海、浮到 約頗 、你可以從那裏運到 耶路撒冷 。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们必照着你所需要的，从黎巴嫩砍下树木，扎成木筏，从海上运到约帕，你可以从那里把它们运上耶路撒冷。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我儕必伐木於 利巴嫩 、適爾所用、編之為桴、浮海以達 約帕 、爾可運至 耶路撒冷 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我儕於 利巴嫩 斫木、適爾所用、可編為桴、桴海達 約帕 、任爾之僕運至 耶路撒冷 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們會在 黎巴嫩 砍伐你需要的木材，紮成木筏，經海道運到 約帕 ，你可以從那裡將木材轉運到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們必照著你所需要的，從黎巴嫩砍下樹木，紮成木筏，從海上運到約帕，你可以從那裡把它們運上耶路撒冷。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们会照着你一切所需的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成木排从海上给你运到 约帕 ，然后你可以把它们运到 耶路撒冷 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們會照著你一切所需的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成木排從海上給你運到 約帕，然後你可以把它們運到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們會在 黎巴嫩山 砍伐你所需要的木材，紮成木排，從海路浮運到 約帕 ，你就從那裡運到 耶路撒冷 去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等會在 黎巴嫩 山斬你所需要个木材，捆做木排，對海路運到 約帕 ，你就對該位運到 耶路撒冷 去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我們在 利巴嫩 而將斫樹、照爾凡所需、又將筏渡之在海上到 若巴 、爾就可搬運之到 耶路撒冷 也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮會照你所需要的，對 黎巴嫩 剉樹，縛做歸排浮佇海裡，運到 約帕 ；你就通對遐運去 耶路撒冷 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán ōe chiàu lí só͘ su-iàu--ê, tùi Lê-pa-lūn chhò-chhiū, pa̍k chòe kui-pâi phû tī hái--ni̍h, ūn kàu Iok-phà; lí chiū thang tùi hia ūn-khì Iâ-lō͘-sat-léng.”
Chinese Traditional ERV 2006
我们将在黎巴嫩山砍伐你所需要的木材，扎成木排，从海路浮运到约帕，你可以从那里把它们运到耶路撒冷。”