2 Chronicles 2:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，我要为我的上帝耶和华的名建一座殿，我要把殿献给祂，在祂面前烧芬芳的香，经常献上供饼，在每天早晚、安息日、朔日，以及我们的上帝耶和华所定的节期献上燔祭。这是以色列人永远当守的律例。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我欲為主我天主之名建殿為聖所、在彼欲焚美香於主前、恆供陳設之餅、每朝夕、安息日、月朔、及主我天主所定之節期、獻火焚祭、此乃以色列人之常例、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我要為我天主耶和華的名建造殿宇為聖所、在那裏在主前焚燒美香、常供陳設的餅、每早晚、安息日、朔日、並我天主耶和華所定的節期、獻燔祭、這是以色列人永遠當守的例。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要為耶和華－我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在我要为耶和华我神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧芬芳的香，经常摆上陈设饼，每日早晚、安息日、初一，以及耶和华我们的神所定的节日，都献上燔祭；这是以色列人永远的定例。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將為我上帝耶和華之名建室、區別以歸之、焚芳品之香於其前、恆供陳設之餅、每朝夕、安息日、月朔、及我上帝耶和華之節期、奉獻燔祭、此乃以色列之常例、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我建殿、奉我上帝耶和華、為籲厥名之所、欲焚芬芳之品、恆陳餅於前、每值朝夕、及安息日、月朔節期、奉獻燔祭、此乃以色列族之常例。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，我要為我的上帝耶和華的名建一座殿，我要把殿獻給祂，在祂面前燒芬芳的香，經常獻上供餅，在每天早晚、安息日、朔日，以及我們的上帝耶和華所定的節期獻上燔祭。這是以色列人永遠當守的律例。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在我要為耶和華我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒芬芳的香，經常擺上陳設餅，每日早晚、安息日、初一，以及耶和華我們的神所定的節日，都獻上燔祭；這是以色列人永遠的定例。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我现在要为我神耶和华的名建造殿宇，分别为圣献给他，为要在他面前烧献芬芳香，常摆陈设饼，并在清晨和傍晚、在安息日和新月节、在我们神耶和华所定的各节期献上燔祭，这是以色列永远的定例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我現在要為我神耶和華的名建造殿宇，分別為聖獻給他，為要在他面前燒獻芬芳香，常擺陳設餅，並在清晨和傍晚、在安息日和新月節、在我們神耶和華所定的各節期獻上燔祭，這是以色列永遠的定例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要为耶和华—我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们上帝所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我要為耶和華－我上帝的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前燒芬芳的香，經常獻供餅，每早晚、安息日、初一，以及耶和華－我們上帝所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我要为耶和华－我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前烧芬芳的香，经常献供饼，每早晚、安息日、初一，以及耶和华－我们上帝所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我正在建造聖殿，榮耀上主—我的上帝。這殿將成為神聖的場所，讓我和我的人民可以在那裡燒香敬拜上主，不斷地獻上供餅，每天早晚、每安息日、月朔，和其他聖日獻上燒化祭，尊崇上主—我們的上帝。他曾命令以色列永遠這樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下起聖殿，榮光上主 — 𠊎个上帝。這殿會成做神聖个所在，俾𠊎㧯𠊎个人民在該位燒香敬拜上主，在該位一直獻餅，並在逐朝晨暗晡、逐安息日、逐隻月初一、㧯其他聖日獻燒化祭，敬拜上主 — 𠊎等个上帝。佢識命令以色列永遠愛恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，我要為耶和華—我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前燒芬芳的香，經常獻供餅，每早晚、安息日、初一，以及耶和華—我們神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今我郤建屋為神主我神之名、欲設之與神、為在于之而焚妙香在神前、又為其常存之面前餅、又為在神主吾輩神之各安息日、各新月、各嚴肅之宴、而獻每早夕之祭、此至永為以色耳所本當者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要为耶和华－我神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华－我们神所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在，我欲為著上主 — 我的上帝的名起聖殿，分別作聖獻互伊，通照以色列人永遠的規例，佇伊的面前燒香，常常排獻祭的餅，逐早暗、安歇日、初一，及上主 — 阮的上帝所定的節期，獻燒化祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi, góa beh ūi-tio̍h Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ê miâ khí sèng-tiān, hun-pia̍t-choh-sèng hiàn hō͘ I, thang chiàu Í-sek-lia̍t -lâng éng-oán ê kui-lē, tī I ê bīn-chêng sio-hiuⁿ, siông-siông pâi hiàn-chè ê piáⁿ, ta̍k chá-àm, An-hioh-ji̍t, chhoe-it, kap Siōng Chú — goán ê Siōng-tè só͘ tēng ê choeh-kî, hiàn sio-hòa-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，我准备动工为主－我的上帝的荣耀的名建造一座圣殿，把它归于主，以便在那里焚香供奉，摆设供饼，每天早晚和在安息日、月朔及其他圣日献上烧化祭。这是以色列人世代不变的义务。所以，请你象当初对待我的父王一样，也为我提供香柏木。