2 Chronicles 2:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

诸天尚且容不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇呢？我不过是建个向祂烧香的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其實孰能為天主建殿哉、天與天上之天、不足以居之、我何人斯、焉能為之建殿乎、第獻祭於其前而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其實誰能為天主建造殿宇呢、天和天上的天、不足當他的居所、我算是誰、能為他建造殿宇麽、我建造殿宇、不過與他獻祭就是了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然孰能為之建室哉、天與天上之天、不足容之、我何人斯、而為之建室乎、第焚香於其前而已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

穹蒼不足以居之、天上明宮亦不足以居之、我何人斯、焉能為彼建殿乎、第獻祭於其前而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

諸天尚且容不下祂，誰能為祂建造殿宇呢？我是誰，怎能為祂建造殿宇呢？我不過是建個向祂燒香的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但誰能為他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒香罷了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

事实上，连天和天上的天都无法容纳他，有谁能为他建造殿宇呢？我又是谁，竟能为他建造殿宇！我只不过能建造一个在他面前烧香的地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

事實上，連天和天上的天都無法容納他，有誰能為他建造殿宇呢？我又是誰，竟能為他建造殿宇！我只不過能建造一個在他面前燒香的地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天和天上的天，尚且不足他居住，誰能為他建造殿宇呢？我是誰，能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有人真正能為上帝建造殿宇，因為即使無邊的天際也不能容納他。我怎能為他造一座只不過是燒燒香的殿宇呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無人有辦法為上帝起聖殿，因為就算天㧯天頂个天也毋罅佢住。𠊎算麼介？有法度為佢起聖殿嗎？只做得起燒香个殿定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

天和天上的天，尚且不足他居住，誰能為他建造殿宇呢？我是誰，能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟天及諸天之天、俱不足容神主、然則誰能建屋與之哉。且除焚香在其前之意外、則我是誰、致我就建屋為神主乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天及天頂的天都無夠通互伊徛起，啥人會當為著伊起聖殿？我算什麼通為著伊起聖殿？我不過是起一間會當佇伊面前燒香獻祭的殿若定。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ kap thiⁿ-téng ê thiⁿ to bô-kàu thang hō͘ I khiā-khí, siáⁿ-lâng ōe-tàng ūi-tio̍h I khí sèng-tiān? Góa sǹg sím-mi̍h thang ūi-tio̍h I khí sèng-tiān? Góa put-kò sī khí chi̍t keng ōe-tàng tī I bīn-chêng sio-hiuⁿ hiàn-chè ê tiān nā-tiāⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，诸天之极尚不能知主之大，区区的我又怎能为他建造殿宇？我所造的只不过是向他供奉献祭的场所罢了。