2 Chronicles 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，请你派一位巧匠来，他要懂得雕刻，会用金银铜铁铸造物品，会编织紫色、朱红色和蓝色的布，好与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一起工作。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今求王遣一巧匠於我、善製金銀銅鐵、能用紫絳藍三色縷組織、又善於雕刻者、可與我父 大衛 在 猶大 、在 耶路撒冷 、所備之巧匠同作、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在求你差遣一個巧匠來、就是善於用金銀銅鐵製造、又會用赤絳紫三色線組織、又善於雕刻的巧匠、與我父 大衛 在 猶大 在 耶路撒冷 豫先派定的巧匠一同作工。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色 線 ，並精於雕刻之工的巧匠，與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一同做工；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在请你派一个巧匠到我这里来，他要精于使用金、银、铜、铁和紫色朱红色蓝色线工作，并且懂得雕刻，好与我的父亲大卫在犹大和耶路撒冷预备的巧匠一同工作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今求遣一巧匠、精於金銀銅鐵、及紫絳藍三色之工、並善雕刻者、與我父 大衛 於 猶大 及 耶路撒冷 、所備之巧匠同在、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我父 大闢 、於 猶太 耶路撒冷 、曾備百工、請爾遣良工一、能製金銀銅鐵、能編赤絳紫三色之縷、又能鐫玉、與之同作。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，請你派一位巧匠來，他要懂得雕刻，會用金銀銅鐵鑄造物品，會編織紫色、朱紅色和藍色的布，好與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一起工作。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在請你派一個巧匠到我這裡來，他要精於使用金、銀、銅、鐵和紫色朱紅色藍色線工作，並且懂得雕刻，好與我的父親大衛在猶大和耶路撒冷預備的巧匠一同工作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，请给我派来一个巧匠——善用金、银、铜、铁，以及紫色、朱红色、蓝色线制作东西，并且精于雕刻工艺；他要与我父亲 大卫 所预备的、那些同我在 犹大 和 耶路撒冷 的巧匠一起工作。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，請給我派來一個巧匠——善用金、銀、銅、鐵，以及紫色、朱紅色、藍色線製作東西，並且精於雕刻工藝；他要與我父親 大衛 所預備的、那些同我在 猶大 和 耶路撒冷 的巧匠一起工作。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色 线 ，并精于雕刻之工的巧匠，与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一同做工；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在請你派一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線做工，並精於雕刻之工的巧匠，與跟我一起在 猶大 和 耶路撒冷 、我父親 大衛 所預備的巧匠一同做工；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在请你派一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线做工，并精于雕刻之工的巧匠，与跟我一起在 犹大 和 耶路撒冷 、我父亲 大卫 所预备的巧匠一同做工；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，請你派一個手藝高超的人來，會雕刻，會用金銀銅鐵鑄造東西，會織藍色、紫色、朱紅色的布。這個人要跟 猶大 和 耶路撒冷 的工匠們，就是我父親 大衛 挑選出來的工匠，一起工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，請你派一個好手藝个師傅來，會雕刻，會用金銀銅鐵打造東西，會刺藍色、紫色、紅色个布。這個人愛㧯 猶大 並 耶路撒冷 該兜師傅，就係吾爸 大衛 選出來个師傅，共下做工。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在請你派一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線做工，並精於雕刻之工的巧匠，與跟我一起在 猶大 和 耶路撒冷 、我父親 大衛 所預備的巧匠一同做工；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故今願爾遣一巧人至我處、即為識行工于金、于銀、于銅、于鐵、于紫、于朱、于藍、又有識雕工者、與其巧人為同我在 如大 、及在 耶路撒冷 、即我父 大五得 所備者合工也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色 线 ，并精于雕刻之工的巧匠，与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一同做工；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今請你派一個真𠢕用金、銀、銅、鐵，及紫色、朱紅色、藍色的紗做工藝，閣真𠢕雕刻的師傅來我遮，通及我的老父 大闢 所準備佇 猶大 以及 耶路撒冷 許個𠢕的師傅做夥做工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ chhiáⁿ lí phài chi̍t ê chin gâu ēng kim, gûn, tâng, thih, kap chí-sek, chu-âng-sek, nâ-sek ê se chòe kang-gē, koh chin gâu tiau-khek ê sai-hū lâi góa chia, thang kap góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t só͘ chún-pī tī Iû-tāi í-ki̍p Iâ-lō͘-sat-léng hiah-ê gâu ê sai-hū chòe-hé chòe kang.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，请你派一个技艺高超的人来，他应该精于金、银、铜、铁的制作，会用紫色、兰色和红色的毛线纺织，擅长雕刻。请他到犹大和耶路撒冷来，带领我父王选出的能工巧匠们一起工作。