2 Chronicles 20:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、猶大人眾、耶路撒冷居民、約沙法王、爾其聽之、主告爾如是云、勿因此群眾畏葸恐懼、蓋與敵戰者非爾、乃天主也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說猶大眾人、耶路撒冷的居民、約沙法王、請聽、主對你們如此說、你們不要因這大軍恐懼驚惶、因為與他們爭戰、不是你們是天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就说：“全犹大的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华这样对你们说：‘你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不是在于你们，而是在于神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃曰、猶大人眾、耶路撒冷居民、約沙法王、爾其聽之、耶和華告爾云、勿緣斯眾、畏葸恐惶、蓋此戰不在爾、乃在上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則於會中言於眾、曰、約沙法王、與猶大族耶路撒冷民、宜聽我言。耶和華云、爾勿畏葸、懼斯有眾、蓋攻敵者、非爾、乃上帝也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽！耶和華對你們說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅哈希就说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们留心听！耶和华对你们如此说：‘你们不要害怕，不要因这大军而丧胆，因为战争的胜败不在于你们，而在于神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅哈希就說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們留心聽！耶和華對你們如此說：『你們不要害怕，不要因這大軍而喪膽，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“ 犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：‘不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅哈悉說：「陛下和猶大以及耶路撒冷所有的人民哪，上主說，你們不要沮喪，也不要怕這強大的敵軍。戰爭的勝敗操在上帝手裡，不在你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅哈悉講：「約沙法王、猶大㧯耶路撒冷所有个人民哪，上主講，你等毋使愁，也毋使驚恁強大个敵軍。決定戰爭个輸贏係上帝，毋係你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、汝等諸如大人、及耶路撒冷之居人、又爾王耶何沙法乎、聽也、神主言此與爾輩云、勿因此大眾而怕、且惶、蓋陣非屬汝輩、乃屬神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「猶大眾人、耶路撒冷的住民，及約沙法王，著注意聽！上主對恁按呢講：『毋免因為此個大軍隊驚惶失膽，因為戰爭的勝敗不在佇恁，是在佇上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “ Iû-tāi chèng-lâng, Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn, kap Iok-sa-hoat -ông, tio̍h chù-ì thiaⁿ! Siōng Chú tùi lín án-ni kóng, ‘M̄-bián in-ūi chit-ê tōa kun-tūi kiaⁿ-hiâⁿ sit-táⁿ, in-ūi chiàn-cheng ê sèng-pāi put chāi-tī lín, sī chāi-tī Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

雅哈悉说∶“听哪，约沙法王和所有你们这些住在犹大和耶路撒冷的人！主是这样说的∶‘不要为了这大军而害怕或丧失勇气，因为这场战争不属于你们，而属于上帝。