2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人禀告 约沙法 说：“有一支大军从死海对岸的 以东 杀来，已经攻到 哈洗逊·他玛 。” 哈洗逊·他玛 就是 隐·基底 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人來告 約沙法 曰、自 鹽 海外、又自 亞蘭 、 亞蘭又作以東 有群眾至以攻爾、今在 哈洗遜他瑪 、即 隱基底 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人來報告 約沙法 說、從海那邊又從 亞蘭 有大軍來攻擊你、他們如今在 哈洗遜大馬 、就是 隱基底 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人來報告 約沙法 說：「從海外 亞蘭 那邊有大軍來攻擊你，如今他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人来向约沙法报告说：“从海的对岸，就是从以东 ，有大军前来攻击你；现在他们在哈洗逊．他玛。”哈洗逊．他玛就是隐．基底。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或告 約沙法 曰、有羣眾自海外 亞蘭 來攻爾、今在 哈洗遜他瑪 、即 隱基底 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或告 約沙法 曰、 鹽 海之東、 亞蘭 之南、群眾咸至、欲攻擊爾、今在 哈洗遜大馬 、即 隱其底 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人稟告 約沙法 說：「有一支大軍從死海對岸的 以東 殺來，已經攻到 哈洗遜·他瑪 。」 哈洗遜·他瑪 就是 隱·基底 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人來向約沙法報告說：“從海的對岸，就是從以東 ，有大軍前來攻擊你；現在他們在哈洗遜．他瑪。”哈洗遜．他瑪就是隱．基底。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人来向 约沙法 报告说：“有一支大军从海对面的 以东 来攻击你，看哪，他们已经在 哈洗逊-塔玛尔 。” 哈洗逊-塔玛尔 就是 恩盖迪 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人來向 約沙法 報告說：「有一支大軍從海對面的 以東 來攻擊你，看哪，他們已經在 哈洗遜-塔瑪爾 。」 哈洗遜-塔瑪爾 就是 恩蓋迪 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人来报告 约沙法 说：「从海外 亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在 哈洗逊·他玛 ，就是 隐·基底 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人來報告 約沙法 說：「從海的那邊， 以東 有大軍來攻擊你，看哪，他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人来报告 约沙法 说：“从海的那边， 以东 有大军来攻击你，看哪，他们在 哈洗逊．他玛 ，就是 隐．基底 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人報告 約沙法 王：「 以東 那邊有大軍從 死海 對岸前來攻擊你；他們已經佔領了 哈洗遜‧他瑪 。」（ 哈洗遜‧他瑪 又叫 隱‧基底 。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人報告 約沙法 講：「 以東 該片有大軍對 死海 對面來攻擊你；佢等已經佔領 哈洗遜‧他瑪 。」 ( 哈洗遜‧他瑪 又安到 隱‧基底 。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人來報告 約沙法 說：「從海的那邊， 以東 有大軍來攻擊你，看哪，他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有人告 耶何沙法 曰、自海外、在 西利亞 此邊、有一大眾人來攻爾、且伊等卻在 下撒孫 、即 因其太 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人来报告 约沙法 说：「从海外 亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在 哈洗逊‧他玛 ，就是 隐‧基底 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人來報告 約沙法 講：「對海彼旁 以東 遐有大軍隊來攻擊。𪜶現在佇 哈洗遜‧他瑪 (就是 隱‧基底)。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng lâi pò-kò Iok-sa-hoat kóng, “Tùi hái hit-pêng Í-tong hia ū tōa kun-tūi lâi kong-kek. In hiān-chāi tī Hap-sé-sùn Tha-má (chiū-sī Ún Ki-tí).”

Chinese Traditional ERV 2006

约沙法得到报告∶“有一支大军从死海对岸的以东前来犯界，已经占领了哈洗逊他玛（也叫隐基底）。”