2 Chronicles 20:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约沙法与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約沙法既與民議、使謳歌者衣聖禮服、行於軍前頌讚主曰、當頌美主、因主之恩永遠長存云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約沙法與民商議、設立謳歌的人頌揚主、使他們穿上聖禮衣、走到軍前讚美主說、應當頌揚主、因為主的恩典永遠長存。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说： “你们要称颂耶和华，因他的慈爱永远长存。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約沙法既與民議、遂立人謳歌耶和華、衣聖服行於軍前曰、當稱謝耶和華、以其慈惠永存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恆懷矜憫、當頌讚之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約沙法與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說： “你們要稱頌耶和華，因他的慈愛永遠長存。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约沙法与民众商议后，就安排人向耶和华歌唱，赞美圣洁威严的那一位，走在武装士兵的前面说： “你们要称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位，走在武裝士兵的前面說：「你們要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約沙法與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约沙法与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华： “当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對人民說完這話，命令歌手穿上特別節期穿的袍子，走在軍隊前面，沿路高唱：「讚美上主！他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對人民講煞，命令歌手著特別節期時著个衫，行在軍隊頭前，透路大聲唱：「讚美上主！佢个慈愛永遠長存！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約沙法與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其既與民商議時、乃設唱咏輩、為神主、致伊等出于軍前間、而就讚聖者之羙、而云、頌讚神主、蓋厥恤憐至永遠矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及人民參詳了後，就設立唱歌稱讚上主的人，互𪜶行佇軍隊的頭前稱讚聖潔尊貴的上主，講：「著感謝上主，因為伊的慈愛續到永遠。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap jîn-bîn chham-siông liáu-āu, chiū siat-li̍p chhiùⁿ-koa chheng-chàn Siōng Chú ê lâng, hō͘ in kiâⁿ tī kun-tūi ê thâu-chêng chheng-chàn sèng-kiat chun-kùi ê Siōng Chú, kóng, “Tio̍h kám-siā Siōng Chú, in-ūi i ê chû-ài sòa kàu éng-oán.”

Chinese Traditional ERV 2006

约沙法王与民众共同商定了为主唱颂辞的人。他们走在军队的前面，一边走一边赞颂主的神圣的荣耀；他们唱道∶ “要感谢主！他的慈爱永存！”