2 Chronicles 20:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 人和 耶路撒冷 人在 约沙法 的带领下，欢欢喜喜地返回 耶路撒冷 ，因为耶和华使他们战胜了仇敌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 人與 耶路撒冷 居民、皆歸 耶路撒冷 、 約沙法 率之、主使敵喪敗、喜樂不勝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 人和 耶路撒冷 人、都歡歡喜喜的回 耶路撒冷 、 約沙法 率領他們、因為主使敵人喪敗、他們都喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ， 約沙法 率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

事后，犹大和耶路撒冷所有的人，在约沙法率领下，都欢欢喜喜回耶路撒冷去了，耶和华使他们因胜过仇敌欢喜快乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約沙法 率 猶大 與 耶路撒冷 人、歡然而歸 耶路撒冷 、因耶和華使之勝敵而喜也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約沙法 蒙 耶和華 祐而克敵、於是率 猶大 族、 耶路撒冷 民、凱歌還都、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 人和 耶路撒冷 人在 約沙法 的帶領下，歡歡喜喜地返回 耶路撒冷 ，因為耶和華使他們戰勝了仇敵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

事後，猶大和耶路撒冷所有的人，在約沙法率領下，都歡歡喜喜回耶路撒冷去了，耶和華使他們因勝過仇敵歡喜快樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 和 耶路撒冷 的人都回去了， 约沙法 率领他们欢欢喜喜地回 耶路撒冷 去，他们因耶和华使他们胜过仇敌而欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 和 耶路撒冷 的人都回去了， 約沙法 率領他們歡歡喜喜地回 耶路撒冷 去，他們因耶和華使他們勝過仇敵而歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 约沙法 率领下， 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和华使他们因战胜仇敌而喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約沙法 率領軍隊凱旋回 耶路撒冷 ，因為上主擊敗了他們的仇敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約沙法 帶領得勝个軍隊歡歡喜喜轉去 耶路撒冷 ，因為上主打贏佢等个仇敵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 如大 及 耶路撒冷 之各人轉回、而有 耶何沙法 在伊等當先、欲歡喜而回 耶路撒冷 、蓋神主已使伊等樂于厥各敵之上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約沙法 導 猶大 及 耶路撒冷 的人歡歡喜喜倒去 耶路撒冷 ，因為上主互𪜶刣贏對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sa-hoat chhōa Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi Siōng Chú hō͘ in thâi-iâⁿ tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，约沙法带领犹大和耶路撒冷的民众欢天喜地地返回耶路撒冷，因为主使他们大获全胜。