2 Chronicles 20:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约沙法 其他的事迹自始至终都记在 哈拿尼 的儿子 耶户 的史记上。 耶户 的史记收录在《 以色列 列王史》上。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約沙法 其餘始終之事、載於 哈拿尼 子 耶戶 之書、亦載於 以色列 列王記、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約沙法 其餘始末的事、都載在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上、也載入 以色列 列王紀內。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約沙法 其餘的事，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，也載入 以色列 諸王記上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约沙法其余的事迹，一生的始末，都记在哈拿尼的儿子耶户的言行录上；这言行录又收录在以色列诸王记上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約沙法 其餘事蹟之始末、俱載於 哈拿尼 子 耶戶 書、入於 以色列 列王紀、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈拿尼 子 耶戶 之書、載 約沙法 事特詳、書見 以色列 列王紀畧。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
約沙法 其他的事蹟自始至終都記在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的史記上。 耶戶 的史記收錄在《 以色列 列王史》上。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約沙法其餘的事蹟，一生的始末，都記在哈拿尼的兒子耶戶的言行錄上；這言行錄又收錄在以色列諸王記上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约沙法 其余的事迹，从始至终，看哪，都记在《 以色列 诸王纪》上 哈纳尼 的儿子 耶户 的纪事中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約沙法 其餘的事蹟，從始至終，看哪，都記在《 以色列 諸王紀》上 哈納尼 的兒子 耶戶 的紀事中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约沙法 其余的事，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，也载入 以色列 诸王记上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約沙法 其餘的事，看哪，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约沙法 其余的事，看哪，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，这些事也记载在《以色列诸王记》上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約沙法 其他的事蹟從頭到尾記載在 哈拿尼的兒子耶戶史 上；這書是 以色列列王史 中的一卷。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約沙法 其他个事，對頭到尾，記在《 哈拿尼 个孻仔 耶戶 史》底背；這書係《 以色列 列王史》中个一卷。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約沙法 其餘的事，看哪，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 耶何沙法 之其餘興作始終、卻都錄于 下拿尼 之子 耶戶 已記在 以色耳 列王傳之書上也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约沙法 其余的事，自始至终都写在 哈拿尼 的儿子 耶户 的书上，也载入 以色列 诸王记上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約沙法 其他的事蹟，對頭到尾攏記載佇 哈拿尼 的子 耶戶 的冊；此本冊嘛收佇 以色列列王史 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sa-hoat kî-tha ê sū-chek, tùi thâu kàu bé lóng kì-chài tī Hap-ná-nî ê kiáⁿ Iâ-hō͘ ê chheh; chit-pún chheh mā siu tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú.
Chinese Traditional ERV 2006
约沙法一生的其他事迹，从头到尾都详细记载在《哈拿尼的儿子耶户史》上，收集在《以色列列王史》一书中。