2 Chronicles 20:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我们祖先的上帝耶和华啊，你不是住在天上的上帝吗？你主宰万邦万国，你手中有权柄和能力，无人能抵挡你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禱曰、主我列祖之天主、上天之主宰、治理萬邦萬國、主手有大力大能、無人能拒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我們列祖的天主耶和華、你是上天的主、治理萬邦萬國、你手有大力大能、無人能抗拒你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「耶和華－我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治列邦万国的吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我列祖之上帝耶和華歟、爾非天上上帝乎、爾非治萬民諸國乎、爾手有能有力、無人能禦爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禱曰、我列祖之上帝 耶和華 、穹蒼之上帝、萬國之主宰、爾有能力、莫之敢禦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我們祖先的上帝耶和華啊，你不是住在天上的上帝嗎？你主宰萬邦萬國，你手中有權柄和能力，無人能抵擋你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：“耶和華我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是統治列邦萬國的嗎？你手中有大能大力，沒有人能抵擋你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说： “我们祖先的神耶和华啊，你不是那一位在天上的神吗？你不是管辖列国列邦的主宰吗？你手中有能力和权柄，没有谁能在你面前站立得住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說： 「我們祖先的神耶和華啊，你不是那一位在天上的神嗎？你不是管轄列國列邦的主宰嗎？你手中有能力和權柄，沒有誰能在你面前站立得住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「耶和华—我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“耶和华－我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大聲禱告說：「上主—我們祖宗的上帝啊，你從天上統治地上萬國；你有大能大力，沒有人能抵擋你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大聲祈禱講： 「上主 — 𠊎等祖先个上帝啊，你對天頂統治地上萬國；你有大能大力，無人有辦法抵擋你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「耶和華—我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曰、吾輩列祖之神者神主歟、爾豈非為神在天乎、爾豈非宰制諸國人之各國乎、在于爾手豈非有力、且大能、致無有能拒爾者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「耶和华－我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祈禱講：「上主 — 阮列祖的上帝，你豈毋是佇天裡的上帝？你豈毋是萬邦萬國的主宰？佇你的手有權能有氣力，無一個會當對抗你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kî-tó kóng, “Siōng Chú — goán lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, lí kiám m̄-sī tī thiⁿ--ni̍h ê Siōng-tè? Lí kiám m̄-sī bān-pang bān-kok ê chú-cháiⁿ? Tī lí ê chhiú ū koân-lêng ū khùi-la̍t, bô chi̍t ê ōe-tàng tùi-khòng lí.

Chinese Traditional ERV 2006

“主啊，我们祖先的上帝，你是天上真正的上帝。你统治地上的万国，大能力握在你的手中，没有人能对抗你。