2 Chronicles 20:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘我们若遭遇祸患，无论是战祸、瘟疫或饥荒，在急难中站在这殿前向你呼求，你必定垂听，施行拯救，因为你的名在这殿里。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自謂如遇災害、或鋒刃、或譴責、或疫癘、或饑饉、凡我遭難之時、則立此殿前呼籲主、主必俯聽救援、因主之名在此殿云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我們若遇災禍、或刀兵、或災殃、或瘟疫、或饑荒、我們急難的時候在這殿前、在主面前呼籲主、主必俯聽濟助、因為主的名在這裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘如果有灾祸临到我们，无论是刀剑、刑罚、瘟疫、饥荒，我们在急难的时候，站在这殿和你的面前，向你呼求，你必垂听和施行拯救，因为你的名是在这殿内。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、災害若臨於我、或鋒刃懲罰、或疫癘饑饉、緣爾名在此室、我則立於此室與爾之前、因遇難而籲爾、爾必垂聽、而施救援、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自謂如遇災害、或興戎、或譴責、或瘟疫、或飢饉、我至斯殿、以籲爾名、立於爾前、求爾去禍、爾必垂聽援我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『我們若遭遇禍患，無論是戰禍、瘟疫或饑荒，在急難中站在這殿前向你呼求，你必定垂聽，施行拯救，因為你的名在這殿裡。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘如果有災禍臨到我們，無論是刀劍、刑罰、瘟疫、饑荒，我們在急難的時候，站在這殿和你的面前，向你呼求，你必垂聽和施行拯救，因為你的名是在這殿內。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘如果有祸患临到我们，无论是审判的刀剑，还是瘟疫、饥荒，那时我们站在这殿宇中，在你的面前——因为你的名在这殿宇中——我们在患难中向你哀求，你必垂听，施行拯救。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『如果有禍患臨到我們，無論是審判的刀劍，還是瘟疫、饑荒，那時我們站在這殿宇中，在你的面前——因為你的名在這殿宇中——我們在患難中向你哀求，你必垂聽，施行拯救。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『若有禍患臨到我們，或刀兵的懲罰，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽並且拯救，因為你的名在這殿裏。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘若有祸患临到我们，或刀兵的惩罚，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听并且拯救，因为你的名在这殿里。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有災難臨到他們，懲罰他們，好比戰爭、瘟疫、饑荒等，他們可以到這座敬拜你的聖殿來，站在殿前；他們可以在災難中向你呼求，你就垂聽他們，援救他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有災難臨到佢等，責罰佢等，像戰爭、發瘟、飢荒，佢等做得來到這座敬拜你个聖殿，企在殿个面前；佢等在災難中向你呼求，你就聽佢等，拯救佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

『若有禍患臨到我們，或刀兵的懲罰，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽並且拯救，因為你的名在這殿裏。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘有禍像審斷之劍、或瘟疫、或饑荒之時、而我等就站立于此屋、在爾面前、蓋爾名在此屋、且在吾輩急難中、而呼向爾、則爾將聽又助也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『若有災禍臨到阮，無論是刀劍、責罰、瘟疫、飢荒，阮欲徛佇此間聖殿的頭前，佇你的面前為著阮的患難求叫你；你欲聽來解救，因為你臨在佇此間殿。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Nā ū chai-hō lîm-kàu goán, bô-lūn sī to-kiàm, chek-hoa̍t, un-e̍k, ki-hng, goán beh khiā tī chit-keng sèng-tiān ê thâu-chêng, tī lí ê bīn-chêng ūi-tio̍h goán ê hoān-lān kiû-kiò lí; lí beh thiaⁿ lâi kái-kiù, in-ūi lí lîm-chāi tī chit-keng tiān.’

Chinese Traditional ERV 2006

‘一旦灾祸临到我们－无论是惩罚我们的战争还是瘟疫饥荒，我们必站到你和这奉你的名的殿前来，求你垂听我们，拯救我们。’