2 Chronicles 21:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

日益加重，两年后肠子掉了出来，他痛苦地死去。他的百姓没有像对待他祖先那样向他焚火致哀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

疾患多日、越二年、賜墮、痛極而卒、其民不為之焚物、不若昔之待其列祖然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他患此病、日積月累、過了二年、病得肚腸墮落下來、疼痛至極而死、他的民沒有為他焚燒甚麽、不似從前待他列祖的光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好象从前为他的列祖烧火一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥疾纏綿、越二年腸墜、痛極而卒、其民不為之焚物、如昔之為其列祖然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越二年腸墜、病劇而薨、前王沒、百姓焚香、至此無聞焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

日益加重，兩年後腸子掉了出來，他痛苦地死去。他的百姓沒有像對待他祖先那樣向他焚火致哀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前為他的列祖燒火一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一天天过去，两年之后，他的肠道因这疾病而脱垂，他就病重而死。他的子民没有为他燃起篝火哀悼 ，像为他祖先燃起篝火那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一天天過去，兩年之後，他的腸道因這疾病而脫垂，他就病重而死。他的子民沒有為他燃起篝火哀悼，像為他祖先燃起篝火那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，他就病重而死。他的百姓沒有為他生火誌哀，像從前為他祖先生火一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，他就病重而死。他的百姓没有为他生火志哀，像从前为他祖先生火一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這病持續約兩年之久，一天比一天嚴重，脫了腸，終於痛苦地死去。他的屬下沒有為他生一堆大火來誌哀，像人民對他的先祖所做的那樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這種病大約拖兩年久，一日比一日較嚴重，腸仔落下來，最尾痛苦到死。佢个人民並無為佢行燒火禮，無像人民對厥祖先所做个恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，他就病重而死。他的百姓沒有為他生火誌哀，像從前為他祖先生火一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

過兩年後、因病而其臟墮出來、其遂以苦疾而崩。然厥民未有作焚燒為他、如為厥列祖之焚燒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢拖兩年，伊的腸仔墜落來，病重就死。伊的人民無起火記念伊，無親像以前為著伊的祖先所做的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni thoa nn̄g nî, i ê tn̂g-á tūi--lo̍h-lâi, pīⁿ tāng chiū sí. I ê jîn-bîn bô khí-hé kì-liām i, bô chhin-chhiūⁿ í-chêng ūi-tio̍h i ê chó͘-sian só͘ chòe--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

病程缠绵两年之久，最后肠子脱出，约兰在极端痛苦中死去。他的百姓没有象对待他的父亲一样，点燃一堆大火为他志哀。