2 Chronicles 21:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约兰 三十二岁登基，在 耶路撒冷 执政八年。他死后无人向他致哀。他葬在 大卫 城，但没有葬在王陵里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約蘭 即位時、年三十有二歲、都 耶路撒冷 、在位八年、逝世時民無慕之者、葬於 大衛 之城、惟不在列王之墓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約蘭 登基的時候、年三十二歲、他在 耶路撒冷 作王八年、他去世民不思慕、眾人葬他在 大衛 城、只是不在列王的墳地裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在 大衛城 ，只是不在列王的墳墓裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约兰登基的时候是三十二岁；他在耶路撒冷作王共八年；他离世的时候，没有人哀悼他。人把他埋葬在大卫城里，可是没有葬在众王的陵墓里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約蘭 即位時、年三十有二、在 耶路撒冷 為王、凡歷八年、逝世無人思慕、葬於 大衛 城、不在列王之墓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約蘭 年三十有二即位、都 耶路撒冷 、凡八載、死之日民無慕之者、葬於 大闢 邑、不在列王之墓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約蘭 三十二歲登基，在 耶路撒冷 執政八年。他死後無人向他致哀。他葬在 大衛 城，但沒有葬在王陵裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約蘭登基的時候是三十二歲；他在耶路撒冷作王共八年；他離世的時候，沒有人哀悼他。人把他埋葬在大衛城裡，可是沒有葬在眾王的陵墓裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他作王的时候三十二岁，在 耶路撒冷 统治了八年。他去世无人悼念，人们把他葬在 大卫 城，但不在君王们的陵墓里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他作王的時候三十二歲，在 耶路撒冷 統治了八年。他去世無人悼念，人們把他葬在 大衛 城，但不在君王們的陵墓裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。他逝世無人思慕，眾人把他葬在 大衛城 ，只是不在列王的墳墓裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他逝世无人思慕，众人把他葬在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約蘭 三十二歲時作王，在 耶路撒冷 統治了八年。他死的時候沒有人為他難過。他們把他葬在 大衛 城，但不是在王室的墳墓裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約何蘭 三十二歲做王，在 耶路撒冷 統治八年。佢死个時無人思念佢。佢等將佢葬在 大衛 城，總係無葬在王室个墳墓肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。他逝世無人思慕，眾人把他葬在 大衛城 ，只是不在列王的墳墓裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

登位時其年紀三十二歲、其八年王在 耶路撒冷 、其過世而無有哀之者、雖然如此、伊等亦葬之于 大五得 之城內、但不在列王之墓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約蘭 坐位的時三十二歲，佇 耶路撒冷 作王共八年。伊離開世間無人為著伊悲哀；人將伊安葬佇 大闢 城，毋拘無及列王埋做夥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-lân chē-ūi ê sî saⁿ-cha̍p-jī hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông kiōng poeh nî. I lī-khui sè-kan bô lâng ūi-tio̍h i pi-ai; lâng chiong i an-chòng tī Tāi-pi̍t -siâⁿ, m̄-kú bô kap lia̍t-ông tâi chòe-hé.

Chinese Traditional ERV 2006

约兰三十二岁在耶路撒冷登基，在位八年。他死后葬在大卫城，但没有葬在王宫墓里。没有人对他的死感到惋惜。