2 Chronicles 22:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈谢 去见 约兰 ，遇害身亡，这事出于上帝。原来他到那里后便与 约兰 去攻击 宁示 的孙子 耶户 。 耶户 是耶和华膏立去毁灭 亚哈 家的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈謝 往見 約蘭 而遇害、乃天主所使、其時主膏 甯示 子 耶戶 為王、使滅 亞哈 家、 亞哈謝 既至、 見 後、 則偕 約蘭 出迎 耶戶 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈謝 去見 約蘭 就被害、這是天主命定的、那時主用膏抹 寧示 的兒子 耶戶 、吩咐他滅絕 亞哈 的家、 亞哈謝 見了 約蘭 之後、就與 約蘭 出去迎接 耶戶 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈謝 去見 約蘭 就被害了，這是出乎神；因為他到了，就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 。這 耶戶 是耶和華所膏、使他剪除 亞哈 家的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于 神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈謝 往見 約蘭 而淪亡、乃由於上帝、蓋彼既至、則偕 約蘭 出迎 寧示 子 耶戶 、即耶和華所膏、以滅 亞哈 家者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈謝 之見 約藍 而遇害、乃上帝所命、相見時、則偕 約藍 、往迓 寧示 子 耶戶 、昔 耶和華 所沐以膏、使滅 亞哈 全家者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈謝 去見 約蘭 ，遇害身亡，這事出於上帝。原來他到那裡後便與 約蘭 去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 。 耶戶 是耶和華膏立去毀滅 亞哈 家的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈謝去見約蘭，就遇了害，這原是出於 神；因為他去到以後，就和約蘭一同出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶就是耶和華所膏的，為要除滅亞哈家。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈谢 去见 约兰 时遇害，这是出于神。 亚哈谢 到了那里后，就随同 约兰 出去迎见 宁示 的孙子 耶户 ；这 耶户 就是耶和华为要剪除 亚哈 家而膏立的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈謝 去見 約蘭 時遇害，這是出於神。 亞哈謝 到了那裡後，就隨同 約蘭 出去迎見 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 就是耶和華為要剪除 亞哈 家而膏立的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎上帝；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈謝 去見 約蘭 而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是耶和華所膏，使他剪除 亞哈 家的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈谢 去见 约兰 而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 ；这 耶户 是耶和华所膏，使他剪除 亚哈 家的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈謝 因去看望 約何蘭 而遇害；這是出於上帝的旨意。 亞哈謝 在 耶斯列 的時候，他和 約何蘭 遇到了 寧示 的孫子 耶戶 ； 耶戶 是上主揀選來毀滅 亞哈 王朝的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝因為 亞哈謝 去看 約蘭 這件事使佢滅亡。 亞哈謝 在 耶斯列 个時，佢㧯 約蘭 堵到 寧示 个孫仔 耶戶 ； 耶戶 係上主揀選來毀滅 亞哈 王朝个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈謝 去見 約蘭 而遇害，這是出乎 神；因為他一到就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是耶和華所膏，使他剪除 亞哈 家的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞下西亞 之來至 若拉麥 乃由神、致敗之、蓋來時其同 若拉麥 出攻 尼麥是 之子、 耶戶 、為神主曾傅油以絕 亞下百 之室者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈謝 來看 約何蘭 ，煞抵著陷害，這是出佇上帝的意思。伊佇遐的時，及 約何蘭 出去，抵著 寧示 的孫 耶戶 ；上主有選立 耶戶 ，欲互伊消滅 亞哈 家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap-siā lâi khòaⁿ Iok-hô-lân, soah tú-tio̍h hām-hāi, che sī chhut tī Siōng-tè ê ì-sù. I tī hia ê sî, kap Iok-hô-lân chhut--khì, tú-tio̍h Lêng-sī ê sun Iâ-hō͘; Siōng Chú ū soán-li̍p Iâ-hō͘, beh hō͘ i siau-bia̍t A-hap -ke.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝藉亚哈谢对约何兰的探访使他灭亡。亚哈谢在耶斯列的时候，曾与约何兰一起出城去迎接宁示的儿子耶户；耶户是主拣选来毁灭亚哈王朝的人。