2 Chronicles 22:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶户 讨伐 亚哈 家的时候，遇见 犹大 众首领和 亚哈谢 的众侄儿，他们都是服侍 亚哈谢 的， 耶户 就把他们全部杀掉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其時 耶戶 伐 亞哈 家、遇 猶大 大夫與 亞哈謝 諸姪、服事 亞哈謝 者、遂殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶戶 討 亞哈 家罪的時候、遇見 猶大 的大夫和 亞哈謝 的諸姪、服事 亞哈謝 、 耶戶 便殺了他們、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶戶 討 亞哈 家罪的時候，遇見 猶大 的眾首領和 亞哈謝 的眾姪子服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶户讨伐亚哈家的罪的时候，遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子，他们都是侍候亚哈谢的，耶户把他们都杀了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶戶 懲罰 亞哈 家時、遇 猶大 牧伯、與服事 亞哈謝 之諸姪、遂殺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其時 耶戶 罰 亞哈 家、遇 猶大 諸伯、與 亞哈謝 之猶子僕從、而殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶戶 討伐 亞哈 家的時候，遇見 猶大 眾首領和 亞哈謝 的眾侄兒，他們都是服侍 亞哈謝 的， 耶戶 就把他們全部殺掉。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶戶討伐亞哈家的罪的時候，遇見了猶大的眾領袖和亞哈謝的兄弟的兒子，他們都是侍候亞哈謝的，耶戶把他們都殺了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶户 正向 亚哈 家施行审判时，遇见了事奉 亚哈谢 的 犹大 众首领和 亚哈谢 的侄子们，就把他们都杀了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶戶 正向 亞哈 家施行審判時，遇見了事奉 亞哈謝 的 猶大 眾首領和 亞哈謝 的侄子們，就把他們都殺了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶戶 向 亞哈 家施行懲罰的時候，遇見 猶大 的眾領袖和 亞哈謝 的姪子們正服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶户 向 亚哈 家施行惩罚的时候，遇见 犹大 的众领袖和 亚哈谢 的侄子们正服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他正在執行上帝的懲罰，遇見了 猶大 的領袖們和 亞哈謝 的姪兒們跟隨著 亞哈謝 來訪， 耶戶 把他們都殺了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時， 耶戶 堵好去執行上帝對 亞哈 家个責罰，堵到該兜跈 亞哈謝 來个 猶大 領袖㧯佢該兜姪仔。 耶戶 將佢等全部㓾掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶戶 向 亞哈 家施行懲罰的時候，遇見 猶大 的眾領袖和 亞哈謝 的姪子們正服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 耶戶 成審在 亞下百 室間、而遇着 如大 各君、與 亞下西亞 弟兄們之子輩、為奉事 亞下西亞 者、其殺伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶戶 啲執行上帝的審判，刑罰 亞哈 家的時，抵著 猶大 許個領袖，及 亞哈謝 兄哥的子 — 𪜶攏是啲侍候 亞哈謝 ； 耶戶 將𪜶攏刣死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-hō͘ teh chip-hêng Siōng-tè ê sím-phòaⁿ, hêng-hoa̍t A-hap -ke ê sî, tú-tio̍h Iû-tāi hiah-ê léng-siù, kap A-hap-siā hiaⁿ-ko ê kiáⁿ — in lóng sī teh sū-hāu A-hap-siā; Iâ-hō͘ chiong in lóng thâi-sí.
Chinese Traditional ERV 2006
耶户正在执行主对亚哈王朝的审判，发现了随同亚哈谢来访的王室子侄和王公大臣们，把他们都杀死了。