2 Chronicles 23:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶何耶大 及其众子领王子出来，给他戴上王冠，把约书交给他，膏立他为王。众人高呼：“愿王万岁！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂扶王子出、加王冕於其首、以律法書予之、立之為王、 耶何耶大 及其子膏之曰、願王萬歲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人領王子出來、與他戴上冕旒、將律法書交與他、立他作王、 耶何耶大 和他的兒子用膏抹他、說、願王萬歲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法 書交給他 ，立他作王。 耶何耶大 和眾子膏他，眾人說：「願王萬歲！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们把王子领出来，给他戴上王冠，又把约书交给他，立他为王；耶何耶大和他的众子用膏膏他，并且说：“愿王万岁！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂導王子出、加冕於其首、予以法律、立之為王、 耶何耶大 及其子膏之、眾曰、願王萬歲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂扶王子出、戴王冕、執律法之書、立為王、 耶何耶大 及其子沐之以膏、曰、願王千歲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶何耶大 及其眾子領王子出來，給他戴上王冠，把約書交給他，膏立他為王。眾人高呼：「願王萬歲！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們把王子領出來，給他戴上王冠，又把約書交給他，立他為王；耶何耶大和他的眾子用膏膏他，並且說：“願王萬歲！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把王子领出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，立他为王。 耶赫亚达 和他的儿子们膏抹了他，然后众人说：“愿王万岁！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把王子領出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他為王。 耶赫亞達 和他的兒子們膏抹了他，然後眾人說：「願王萬歲！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法 书交给他 ，立他作王。 耶何耶大 和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們領 約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他作王。 耶何耶大 和他的兒子們膏他，他們說：「願王萬歲！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们领 约阿施 出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，立他作王。 耶何耶大 和他的儿子们膏他，他们说：“愿王万岁！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後，他帶 約阿施 出來，把王冠戴在他頭上，把一本有關王權條文的書交給他，膏立他為王。 耶何耶大 祭司和他的兒子們膏立 約阿施 ；民眾都歡呼：「願王萬歲！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 耶何耶大 㧯佢該兜孻仔帶王子 約阿施 出來，將王冠戴在佢个頭那頂，將一本有關王權條款个法律書交給佢，立佢做王。佢等膏油設立 約阿施 ；民眾全部大聲喊：「願王萬歲！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們領 約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他作王。 耶何耶大 和他的兒子們膏他，他們說：「願王萬歲！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等攜王之子出來置冕在其首上、又給証書與他、又立他為王。 耶何以亞大 與厥子輩乃傅油他、且呼曰、願王活也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法 书交给他 ，立他作王。 耶何耶大 和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就導 約阿施 出來，給伊戴王冠，將有關王權的約書交互伊； 耶何耶大 及伊許個子給伊抹油，設立伊作王；𪜶喝講：「願王萬歲！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū chhōa Iok-a-si chhut--lâi, kā i tì ông-koan, chiong iú-koan ông-koân ê iok-su kau hō͘ i; Iâ-hô-iâ-tāi kap i hiah-ê kiáⁿ kā i boah-iû, siat-li̍p i choh-ông; in hoah kóng, “Goān ông bān-sòe!”

Chinese Traditional ERV 2006

耶何耶大和他的儿子们把约阿施请了出来，给他加冕，又把一本律法书交给他，为他行登基礼。他们膏他 ；又高呼∶“愿王万岁！”