2 Chronicles 23:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

全体会众到上帝的殿中与王立约。 耶何耶大 对他们说：“王的儿子当做王！这是耶和华对 大卫 子孙的应许。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

會眾在天主殿與王立約、 耶何耶大 告眾曰、王子在此、必當即位、循主所許 大衛 子孫之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

會眾在天主殿裏與王立約、 耶何耶大 對他們說、這是王的兒子、遵著主應許 大衛 子孫的話、必當作王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

會眾在神殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着 大衛 子孫所應許的話」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全体会众在 神的殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“王的儿子应当按照耶和华应许大卫的子孙的话作王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

會眾在上帝室與王立約、 耶何耶大 謂眾曰、王子必當嗣位、循耶和華論 大衛 子孫之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

會眾在上帝殿、與王約、祭司 告眾曰、王子當繼位、應 耶和華 許 大闢 子孫之言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

全體會眾到上帝的殿中與王立約。 耶何耶大 對他們說：「王的兒子當做王！這是耶和華對 大衛 子孫的應許。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全體會眾在 神的殿裡與王立約。耶何耶大對他們說：“王的兒子應當按照耶和華應許大衛的子孫的話作王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体会众就在神的殿中与王立约。 耶赫亚达 对他们说：“看哪，这是王子，照着耶和华关于 大卫 子孙的应许，他必须作王！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體會眾就在神的殿中與王立約。 耶赫亞達 對他們說：「看哪，這是王子，照著耶和華關於 大衛 子孫的應許，他必須作王！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

会众在上帝殿里与王立约。 耶何耶大 对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着 大卫 子孙所应许的话」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

全會眾在上帝殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指著 大衛 子孫所應許的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

全会众在上帝殿里与王立约。 耶何耶大 对他们说：“看哪，王的儿子必作王，正如耶和华指着 大卫 子孙所应许的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在聖殿裡聚集，跟王的兒子 約阿施 立約。 耶何耶大 對他們說：「這是先王的兒子。他現在應該被立為王；照著上主的許諾， 大衛 王的後代應該作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等在上帝个聖殿肚聚集，㧯王个孻仔 約阿施 立約。 耶何耶大 對佢等講：「這係先王个孻仔。這下佢應該做王，照上主應許給 大衛 王後代个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

全會眾在 神殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指着 大衛 子孫所應許的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其大會在神之屋、而與王立約。 耶何比亞大 謂伊等曰、王之子必王、照神主曾所言及 大五得 之子輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

会众在 神殿里与王立约。 耶何耶大 对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着 大卫 子孙所应许的话」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有的會眾佇上帝的殿及王立約。 耶何耶大 對𪜶講：「恁看，王的子佇遮！照上主對 大闢 後代的應允，伊一定著作王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ê hōe-chiòng tī Siōng-tè ê tiān kap ông li̍p-iok. Iâ-hô-iâ-tāi tùi in kóng, “Lín khòaⁿ, ông ê kiáⁿ tī chia! Chiàu Siōng Chú tùi Tāi-pi̍t hō͘-tāi ê èng-ún, i it-tēng tio̍h choh-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

人们来到耶路撒冷，全体会众在圣殿里与王立约。 耶何耶大对人们说∶“这是先王的儿子，他才应该做王；这是主对大卫后代的应许。