2 Chronicles 23:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，利未人和所有犹大人遵令而行，各自带来在安息日值班和休班的属下，因为耶何耶大祭司没有让他们休班。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未人與猶大人、遵祭司耶何耶大所命而行、各率所轄安息日入班者、及安息日出班者至、蓋祭司耶何耶大不容出班者歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未人和猶大人、就都遵著祭司耶何耶大凡所吩咐的行、各帶所管轄的安息日上班下班的人來、因為祭司耶何耶大不許他們下班。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利未人和猶大眾人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司吩咐的一切去行；他们各人带着在安息日值班或在安息日下班的人来，因为耶何耶大祭司不准他们下班。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人與猶大眾、皆遵祭司耶何耶大之命、各率其人、安息日入值退值者、蓋祭司耶何耶大不令退值之班歸也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人與猶大族、遵祭司耶何耶大命、安息日當入者入、當出者亦留不歸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，利未人和所有猶大人遵令而行，各自帶來在安息日值班和休班的屬下，因為耶何耶大祭司沒有讓他們休班。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利未人和猶大眾人都照著耶何耶大祭司吩咐的一切去行；他們各人帶著在安息日值班或在安息日下班的人來，因為耶何耶大祭司不准他們下班。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是利未人和全体犹大人照着祭司耶赫亚达所吩咐的一切去做，各自带领部下，无论是安息日当班的还是安息日休班的，因为祭司耶赫亚达没有解散班组。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是利未人和全體猶大人照著祭司耶赫亞達所吩咐的一切去做，各自帶領部下，無論是安息日當班的還是安息日休班的，因為祭司耶赫亞達沒有解散班組。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利未人和猶大眾人都照著耶何耶大祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的都來，因為耶何耶大祭司不許他們下班。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司一切所吩咐的去做，各带自己的人，无论安息日值班或不值班的都来，因为耶何耶大祭司不许他们下班。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未人和猶大的居民都遵照耶何耶大祭司的指示做了。安息日不上班的人也要上班；所以，無論值班或不值班的，每一個官長都派上用場。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未人㧯猶大个人民全部照祭司耶何耶大个指示做。安息日無當班个人也愛值班；所以，無論當班抑係無當班个，逐個官長全部派出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利未人和猶大眾人都照着耶何耶大祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的都來，因為耶何耶大祭司不許他們下班。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利未輩與諸如大依祭者耶何以亞大凡令之而行、伊等每人引其于安息日而該進去之人、與其該出去之人、蓋祭者耶何以亞大不去各輪班。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未人及猶大眾人，攏照祭司耶何耶大的命令去做；逐個人帶𪜶的部下，無論安歇日值班抑是無值班的人攏來；因為祭司耶何耶大毋准𪜶離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng kap Iû-tāi chèng-lâng, lóng chiàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi ê bēng-lēng khì chòe; ta̍k-ê lâng tòa in ê pō͘-hā, bô-lūn An-hioh-ji̍t ti̍t-pan á-sī bô ti̍t-pan ê lâng lóng lâi; in-ūi chè-si Iâ-hô-iâ-tāi m̄-chún in lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

利未人和犹大人都奉命行事，各自召集自己的属下－包括值班的和不值班的都在内，因为耶何耶大命令所有的人都必须参加。