2 Chronicles 24:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利未人见银子满了，就抬到王的官员那里。王的书记和大祭司的属下会把箱子倒空，然后把箱子放回原处。日复一日，他们收了很多银子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未人見銀已多、舁櫃至王所以察之、王之繕寫與祭司長之屬吏來、傾空其櫃、以櫃復置其所、日日如是、積銀無算、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未人看見銀子多了、就將櫃臺到王所派的司事面前、王的繕寫和祭司長的屬員將櫃倒空、仍放在舊處、日日都是這樣、積蓄的銀子甚多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利未人見銀子多了，就把櫃擡到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人舁匱至王之有司、見金甚多、王之繕寫、與祭司長之屬吏、至而傾之、復置其所、日日如是、積金甚繁、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人見金已多、舁匱入王所、王之繕寫、與祭司長之吏、傾取其金、以匱復其所、日恆如此、積金無算。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利未人見銀子滿了，就抬到王的官員那裡。王的書記和大祭司的屬下會把箱子倒空，然後把箱子放回原處。日復一日，他們收了很多銀子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利未人把銀櫃抬到王指定負責這事的人那裡的時候，他們看見稅銀很多，王的書記和大祭司的屬員就來把銀櫃倒空，然後抬回原處。天天都是這樣，所以收集了很多銀子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每当奉献箱经由利未人抬到王所派的监督那里，他们看到银子很多，王的书记和祭司长的专员就来把奉献箱倒空，然后抬回原处。他们每天都是如此行事，这样就收聚了大量的银子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每當奉獻箱經由利未人抬到王所派的監督那裡，他們看到銀子很多，王的書記和祭司長的專員就來把奉獻箱倒空，然後抬回原處。他們每天都是如此行事，這樣就收聚了大量的銀子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利未人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利未人見銀子多了，把櫃子抬到王所派的官長面前；這時王的書記和祭司長的助手就會來把櫃子倒空，然後放回原處。日日都是這樣做，積蓄的銀子很多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利未人见银子多了，把柜子抬到王所派的官长面前；这时王的书记和祭司长的助手就会来把柜子倒空，然后放回原处。日日都是这样做，积蓄的银子很多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每天利未人把箱子抬到王所指派監督這箱子的官員那裡。箱子裝滿的時候，王室書記官和大祭司的代表就把錢拿出來，把箱子放回原處。他們天天都這樣做，於是收到了一筆巨款。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐日利未人將箱仔扛到王所指派監督這箱仔个官員該位。箱仔裝滿个時，王室書記㧯大祭司个代表就將錢拿出來，將箱仔放轉去。恁樣，佢等收到盡多个錢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利未人見銀子多了，把櫃子抬到王所派的官長面前；這時王的書記和祭司長的助手就會來把櫃子倒空，然後放回原處。日日都是這樣做，積蓄的銀子很多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫利未輩之手凡帶箱進王之議堂、而伊等見有多錢在內、則王之上書與首祭者之吏來空箱、而取之復放其本處。伊等日日如此行、而聚銀盛多。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利未人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未人看著奉獻櫃已經淀，就帶去互王派的官員；王的書記及大祭司的代表就來，將內面的銀收起來，才閣將奉獻櫃下轉去原位。𪜶逐日按呢做，收著的銀真多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng khòaⁿ-tio̍h hōng-hiàn-kūi í-keng tīⁿ, chiū tòa-khì hō͘ ông phài ê koaⁿ-oân; ông ê su-kì kap tōa-chè-si ê tāi-piáu chiū lâi, chiong lāi-bīn ê gûn siu--khí-lâi, chiah koh chiong hōng-hiàn-kūi hē tńg-khì goân-ūi. In ta̍k-ji̍t án-ni chòe, siu--tio̍h ê gûn chin chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

无论什么时候利未人把箱子抬到王的官员那里，总可以看到里面有大量的钱，王室的书记官和大祭司的代表把箱子倒空，然后，把箱子重新放回原处。就这样，他们收到一笔巨款。