2 Chronicles 24:14 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

完工后，他们把剩余的银子交给王与耶何耶大，这些银子被用来制造耶和华殿里的器具：供奉和献祭用的器皿、碟子和其他金银器皿。耶何耶大在世之日，民众常在耶和华的殿里献燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其工告成、以餘銀攜至王及耶何耶大前、以之為主殿作器、即奉事時及獻祭所用之器、又作碗與別類之金銀諸器、耶何耶大在世時、國人恆在主殿獻火焚祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

工程完了、他們將剩下的銀子拿到王和耶何耶大面前、用這銀子製造在主殿事奉主獻燔祭用的器皿、就是匙子和別的金銀器皿。耶何耶大在世的時候、國人常常在主殿宇獻祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裏獻燔祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥功告成、攜餘金至王與耶何耶大、以製耶和華室之器、供事獻祭所用、又作匙與金銀諸器、耶何耶大存日、國民恆獻燔祭於耶和華室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以餘金反王、及耶何耶大為耶和華殿作器皿、以供役事、爰及燔祭、即匙與金銀諸器耶何耶大存日、在耶和華殿、恆獻燔祭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

完工後，他們把剩餘的銀子交給王與耶何耶大，這些銀子被用來製造耶和華殿裡的器具：供奉和獻祭用的器皿、碟子和其他金銀器皿。耶何耶大在世之日，民眾常在耶和華的殿裡獻燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們完工以後，就把剩下的銀子送到王和耶何耶大面前，用來製造耶和華殿裡的器皿、供奉和獻祭所用的器皿、盤子，以及各種金銀器皿。耶何耶大在世的日子，眾人都常在耶和華的殿裡獻燔祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们完工后，就把剩余的银子带到王和耶赫亚达面前，用于制作耶和华殿中的器皿，就是供奉和献祭用的器皿，以及盘子和金银的器皿。耶赫亚达在世的日子，他们在耶和华殿中不间断地献上燔祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們完工後，就把剩餘的銀子帶到王和耶赫亞達面前，用於製作耶和華殿中的器皿，就是供奉和獻祭用的器皿，以及盤子和金銀的器皿。耶赫亞達在世的日子，他們在耶和華殿中不間斷地獻上燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。耶何耶大在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。耶何耶大在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们做完了，就把多余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，以及金银的器皿。耶何耶大在世的日子，众人经常在耶和华殿里献燔祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

整修工作完畢後，他們把剩下的金子銀子交給王和耶何耶大；耶何耶大用它來造碗碟和其他器物，作為聖殿禮拜和獻祭之用。耶何耶大活著的年日，人民經常在聖殿按時獻上燒化祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

修整工作結束，佢等將賸到个金銀交給王㧯耶何耶大；耶何耶大用它來製造聖殿个盤碗㧯其他用品，在禮拜㧯獻祭个時使用。耶何耶大還生个年日，人民常常在上主个聖殿照時獻燒化祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們做完了，就把多餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，以及金銀的器皿。耶何耶大在世的日子，眾人經常在耶和華殿裏獻燔祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既完畢之伊等則帶其餘錢至王、及耶何以亞大之前、其用之做器為神主之室、即為奉事之器、又為獻以之者、又匙、又各金銀之器、且伊等于耶何以亞大之諸日、而常時獻燒祭與神主。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。耶何耶大在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

完工了後，𪜶將所賰的錢交互王及耶何耶大，提來造上主殿內的器具，就是服事及獻燒化祭的器具；閣造囥香的𥐵仔以及金銀的器具。耶何耶大活啲的時，人常常佇上主的聖殿獻燒化祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Oân-kang liáu-āu, in chiong só͘ chhun ê chîⁿ kau hō͘ ông kap Iâ-hô-iâ-tāi, the̍h-lâi chō Siōng Chú tiān-lāi ê khì-khū, chiū-sī ho̍k-sāi kap hiàn sio-hòa-chè ê khì-khū; koh chō khǹg hiuⁿ ê phiat-á í-ki̍p kim-gûn ê khì-khū. Iâ-hô-iâ-tāi oa̍h--teh ê sî, lâng siông-siông tī Siōng Chú ê sèng-tiān hiàn sio-hòa-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

整个工程完工以后，他们把剩余的钱交还给王和耶何耶大，用这些钱制作了圣殿的各种器具，包括∶执礼时和献烧化祭时所用的各种器具，以及勺子和其他各种金银器皿。耶何耶大在世的时候，在圣殿里一直按时献上烧化祭。

2 Chronicles 24:14 — Compare Translations