2 Chronicles 24:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的灵感动了耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚，他便站在高处对民众说：“上帝说，‘你们为什么违反耶和华的诫命，以致不得亨通呢？既然你们背弃我，我也必离弃你们。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶何耶大子撒迦利雅感天主之神、立於民前、告之曰、天主如是云、爾違主命何故、爾必不亨通、爾棄主、主亦棄爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時天主的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞、他站在民面前、對民說、天主說、你們為何違背主的命令呢、你們必不得亨通、你們違棄主、主也必棄掉你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：「神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，神的灵临到耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在比众民高的地方，对他们说：“ 神这样说：‘你们为甚么违背耶和华的诫命，使你们不得亨通呢？因为你们离弃了耶和华，所以耶和华也离弃你们。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之靈感祭司耶何耶大子撒迦利亞、乃立於上、告民曰、上帝云、爾何干耶和華之命、致不亨通、爾既棄耶和華、彼亦棄爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司耶何耶大子撒加利亞、感上帝之神、當眾前言曰、上帝云、爾違耶和華命曷故、爾必不亨通、爾棄耶和華、耶和華亦棄爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝的靈感動了耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞，他便站在高處對民眾說：「上帝說，『你們為什麼違反耶和華的誡命，以致不得亨通呢？既然你們背棄我，我也必離棄你們。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，神的靈臨到耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞身上，他就站在比眾民高的地方，對他們說：“ 神這樣說：‘你們為甚麼違背耶和華的誡命，使你們不得亨通呢？因為你們離棄了耶和華，所以耶和華也離棄你們。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时神的灵临到祭司耶赫亚达的儿子撒迦利亚身上，他站在民众的上方，对他们说：“神如此说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，以致不能亨通呢？你们既然离弃了耶和华，他也必离弃你们。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時神的靈臨到祭司耶赫亞達的兒子撒迦利亞身上，他站在民眾的上方，對他們說：「神如此說：『你們為什麼違背耶和華的誡命，以致不能亨通呢？你們既然離棄了耶和華，他也必離棄你們。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，上帝的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：「上帝如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，上帝的靈感動耶何耶大的兒子撒迦利亞祭司，他就站在上面，對百姓說：「上帝如此說：『你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，上帝的灵感动耶何耶大的儿子撒迦利亚祭司，他就站在上面，对百姓说：“上帝如此说：‘你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，上帝的靈支配耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞；他就站在人民看得見他的地方，呼喊說：「上帝問：你們為什麼違背上主的命令而招致災禍？你們離棄了上主，所以他也要離棄你們！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，上帝个靈感動祭司耶何耶大个孻仔撒迦利亞；佢就企在人民看得到个所在，喊講：「上帝問：你等做麼介違背上主个命令來惹災禍？你等離開上主，所以佢也愛離開你等！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，神的靈感動耶何耶大的兒子撒迦利亞祭司，他就站在上面，對百姓說：「神如此說：『你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神之神風乃臨于祭者、耶何以亞大之子西加利亞、其立在民之上而謂伊等曰、神言此云、汝曹為何犯神主之誡、致汝曹不通達耶、因汝曹已棄神主、故其亦棄汝曹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：「神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時上帝的神臨到祭司耶何耶大的子撒迦利亞；伊徛佇高的所在對人民講：「上帝按呢講：『恁是按怎違背上主的誡命，致到𣍐亨通繁榮？因為恁棄拺上主，上主嘛棄拺恁。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Siōng-tè ê sîn lîm-kàu chè-si Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Sat-ka-lī-a; i khiā tī koân ê só͘-chāi tùi jîn-bîn kóng, “Siōng-tè án-ni kóng, ‘Lín sī-án-chóaⁿ ûi-pōe Siōng Chú ê kài-bēng, tì-kàu bōe heng-thong hoân-êng? In-ūi lín khì-sak Siōng Chú, Siōng Chú mā khì-sak lín.’”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主的灵降在大祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚的身上，他站在民众面前，对他们说∶“上帝是这样说的∶‘你们为什么不服从主的命令？你们这样做不会兴盛。你们离弃了主，主也要离弃你们。’”