2 Chronicles 24:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约阿施 王不但不顾念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 对他的恩惠，还杀死了 耶何耶大 的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約阿施 王忘 撒迦利雅 父 耶何耶大 待己之恩、而殺其子、彼死時呼曰、願主鑒察伸冤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、 約阿施 王不想念 撒迦利亞 的父 耶何耶大 向他所施的恩、殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候、說、惟願主鑒察伸冤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣， 約阿施 王不想念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、 約阿施 王不憶其父 耶何耶大 相待之恩、而殺其子、臨死則曰、願耶和華鑒而究之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約轄 王忘祭司 耶何耶大 保育之恩、殺其子、臨死呼曰、願 耶和華 垂顧伸冤。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

約阿施 王不但不顧念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 對他的恩惠，還殺死了 耶何耶大 的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察，為我伸冤！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約阿施王沒有記念撒迦利亞的父親耶何耶大對他所施的恩，反而殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候，說：“願耶和華鑒察，並且責問你！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约阿施 王不记念 撒迦利亚 的父亲 耶赫亚达 向他所施的恩慈，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华察看，愿他追讨！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶赫亞達 向他所施的恩慈，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華察看，願他追討！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样， 约阿施 王不想念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：「愿耶和华鉴察伸冤！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣， 約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样， 约阿施 王不记念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王忘記了 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 對他的忠誠服事，把 撒迦利亞 殺了。 撒迦利亞 臨死的時候呼叫說：「願上主看到你所做的，懲罰你！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約阿施 王毋記得 撒迦利亞 个阿爸 耶何耶大 對佢个恩情，反轉將 撒迦利亞 㓾掉。 撒迦利亞 斷氣前講：「願上主看到你所做个，責罰你！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣， 約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如此王 若亞實 不記着厥父 耶何以亞大 所行與己、乃殺厥子。死時其曰、願神主觀之、且問之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样， 约阿施 王不想念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：「愿耶和华鉴察伸冤！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約阿施 王無帶念 撒迦利亞 的老父 耶何耶大 對伊的恩情，害死 耶何耶大 的子。 撒迦利亞 死的時，講：「願上主監察申冤！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-a-si -ông bô tài-liām Sat-ka-lī-a ê lāu-pē Iâ-hô-iâ-tāi tùi i ê un-chêng, hāi-sí Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ. Sat-ka-lī-a sí ê sî, kóng, “Goān Siōng Chú kàm-chhat sin-oan!”

Chinese Traditional ERV 2006

约阿施王不但不记念耶何耶大对他的种种恩情，反而害死了他的儿子。撒迦利亚在临死前喊∶“愿主看见这一切，他会让你偿还的！”