2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便召集祭司和利未人，对他们说：“你们到犹大各城去向所有以色列人征收银子，用来作每年整修你们上帝殿的费用。你们要立刻办理这事。”可是，利未人没有立刻办理。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

召諸祭司及利未人謂之曰、爾曹遍行猶大各邑、使以色列人捐銀、致每年可修葺爾天主之殿、務必速成此事、然利未人遲延、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須要速速的辦這事、利未人卻遲延。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

便召聚眾祭司和利未人，吩咐他們說：「你們要往猶大各城去，使以色列眾人捐納銀子，每年可以修理你們神的殿；你們要急速辦理這事。」只是利未人不急速辦理。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就召集了众祭司和利未人，对他们说：“你们要去到犹大各城，向所有以色列人募捐金钱，可以年年修建你们神的殿；你们应急速办理这事。”可是利未人却不急速办理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃召祭司及利未人、謂之曰、其往猶大諸邑、由以色列眾徵金、歲修爾上帝之室、當速成此事、而利未人延緩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

召祭司利未人曰、遍猶大諸邑、以色列族、歲必捐金、修葺上帝之殿、務期速成利未人獨不亟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便召集祭司和利未人，對他們說：「你們到猶大各城去向所有以色列人徵收銀子，用來作每年整修你們上帝殿的費用。你們要立刻辦理這事。」可是，利未人沒有立刻辦理。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就召集了眾祭司和利未人，對他們說：“你們要去到猶大各城，向所有以色列人募捐金錢，可以年年修建你們神的殿；你們應急速辦理這事。”可是利未人卻不急速辦理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他招聚祭司和利未人，对他们说：“你们要出去到犹大的各城，向全体以色列人募集银子，用来每年修缮你们神的殿。你们要抓紧办理这事。” 利未人却没有抓紧办理。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他招聚祭司和利未人，對他們說：「你們要出去到猶大的各城，向全體以色列人募集銀子，用來每年修繕你們神的殿。你們要抓緊辦理這事。」利未人卻沒有抓緊辦理。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便召聚众祭司和利未人，吩咐他们说：「你们要往犹大各城去，使以色列众人捐纳银子，每年可以修理你们上帝的殿；你们要急速办理这事。」只是利未人不急速办理。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就召集祭司和利未人，吩咐他們說：「你們要往猶大各城去，向以色列眾人徵收銀子，按每年的需要整修你們上帝的殿；你們要急速辦理這事。」但利未人沒有急速辦理。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就召集祭司和利未人，吩咐他们说：“你们要往犹大各城去，向以色列众人征收银子，按每年的需要整修你们上帝的殿；你们要急速办理这事。”但利未人没有急速办理。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他下令祭司和利未人到猶大各城向人民徵稅，作為每年整修聖殿的費用。他要他們趕快辦理，但利未人延誤時間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢命令祭司㧯利未人到猶大逐城向人民收稅，做逐年整上帝聖殿个費用。佢愛佢等趕緊辦理，總係利未人延纏時間。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就召集祭司和利未人，吩咐他們說：「你們要往猶大各城去，向以色列眾人徵收銀子，按每年的需要整修你們神的殿；你們要急速辦理這事。」但利未人沒有急速辦理。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遂集各祭者、及利未人等、而謂伊等曰、汝等要至如大之各城、而聚銀於眾以色耳、致可新修汝等神之室、自年至年、且汝等要催此事也。然利未輩不催之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便召聚众祭司和利未人，吩咐他们说：「你们要往犹大各城去，使以色列众人捐纳银子，每年可以修理你们神的殿；你们要急速办理这事。」只是利未人不急速办理。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就召集祭司及利未人，給𪜶講：「恁著去猶大逐個城，對以色列眾人收稅金，通逐年修理上帝的殿。恁著趕緊辦理此個事。」毋拘利未人無隨時辦理。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū tiàu-chi̍p chè-si kap Lī-bī -lâng, kā in kóng, “Lín tio̍h khì Iû-tāi ta̍k-ê siâⁿ, tùi Í-sek-lia̍t chèng-lâng siu sè-kim, thang ta̍k-nî siu-lí Siōng-tè ê tiān. Lín tio̍h kóaⁿ-kín pān-lí chit-ê sū.” M̄-kú Lī-bī -lâng bô sûi-sî pān-lí.

Chinese Traditional ERV 2006

他把祭司和利未人召集到一起，对他们说∶“你们到犹大的各个城去，把以色列人每年应缴的钱收上来，好整修你们的上帝的圣殿。马上去做吧！”但是，利未人迟迟不动。