2 Chronicles 25:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华向亚玛谢发怒，祂派一个先知去见他，说：“这些神明既然不能从你手中救自己的人民，你为什么还要祭拜它们呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此、主向亞瑪謝震怒、遣先知告之曰、斯諸神不能救拜之之民脫於爾手、爾反崇之奚為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主因此向亞馬謝發怒、差遣一個先知去見他、說、這些神不能救護拜他們的民脫離你的手、你為何崇拜他們呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华向亚玛谢发怒，于是差派一位先知去见他，对他说：“这民族的神不能拯救自己的人民脱离你的手，你为甚么还寻求它们呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華怒亞瑪謝、遣先知告之曰、斯神未援其民於爾手、爾求之奚為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華震怒、遣先知告亞馬謝曰、爾戮異邦人、其上帝猶不能援手、爾反崇之曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華向亞瑪謝發怒，祂派一個先知去見他，說：「這些神明既然不能從你手中救自己的人民，你為什麼還要祭拜它們呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華向亞瑪謝發怒，於是差派一位先知去見他，對他說：“這民族的神不能拯救自己的人民脫離你的手，你為甚麼還尋求它們呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华的怒气向亚玛谢发作，派遣一位先知到他那里，对他说：“这民的神既然不能解救自己的子民脱离你的手，你为什么还寻求它们呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，派遣一位先知到他那裡，對他說：「這民的神既然不能解救自己的子民脫離你的手，你為什麼還尋求它們呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的怒气向亚玛谢发作，差派一个先知去见他，对他说：“这些神明不能救自己的百姓脱离你的手，你为何寻求它们呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這事激怒了上主，所以他差遣先知去見亞瑪謝，責問他說：「你為什麼拜那些外族神明？它們連救自己的人民脫離你的掌握都不能呀！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這事惹上主發譴，所以佢派一個先知去見亞瑪謝，責備佢講：「你做麼介拜該兜外族神明？它兜連救自家个人民離開你个手就做毋到！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主之怒燒向亞馬西亞、而其遣一先知者到之謂之曰、汝為何有尋彼民之各神、為不得救其己之民於汝之手者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，上主對亞瑪謝發大受氣，就差一個先知去見伊，講：「許個外族的神明都𣍐當救𪜶的人民脫離你的手，你是按怎求問𪜶？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, Siōng Chú tùi A-má-siā hoat tōa siū-khì, chiū chhe chi̍t ê sian-ti khì kìⁿ i, kóng, “Hiah-ê gōa-cho̍k ê sîn-bêng to bōe-tàng kiù in ê jîn-bîn thoat-lī lí ê chhiú, lí sī-án-chóaⁿ kiû-mn̄g in?”

Chinese Traditional ERV 2006

主向亚玛谢发怒，派了一个先知去见亚玛谢，对他说∶“这些神明连把自己的人民从你手中救出来都做不到，你还拜它们做什么？”