2 Chronicles 25:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知與王言時、王曰、誰立爾為王之謀士、爾止哉、不然、爾必見撻、先知乃止、既而曰、爾行斯事、不聽我言、我知天主決意欲敗爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先知與王說話的時候、王對他說、誰立你作王的謀士、你止住罷、不然、你必要受責打、先知便止住、說、你行這事又不聽從我的話、我知道天主定意要敗壞你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

先知向王讲话的时候，王对他说：“我们立了你作王的谋士吗？住口吧！你要挨打吗？”先知就住口，可是又说：“我知道神已定意消灭你，因为你作了这事，又不听从我的劝戒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

先知正說話的時候，王就說：「住口！我們立你做王的謀士了嗎？你要自取滅亡嗎？」先知便不再說什麼，只說：「我知道上帝已決定要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

先知向王講話的時候，王對他說：“我們立了你作王的謀士嗎？住口吧！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道神已定意消滅你，因為你作了這事，又不聽從我的勸戒。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

先知还在向王说话的时候，王对他说：“我们设立你作王的谋士了吗？住口吧！何必让人击杀你呢？” 先知就停住了，只说：“我知道神已经决定要毁灭你了，因为你做了这事，又不听从我的劝告。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

先知還在向王說話的時候，王對他說：「我們設立你作王的謀士了嗎？住口吧！何必讓人擊殺你呢？」先知就停住了，只說：「我知道神已經決定要毀滅你了，因為你做了這事，又不聽從我的勸告。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道上帝定意要灭你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道上帝已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道上帝已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞瑪謝插嘴說：「我們沒有請你當國王的顧問。住口吧，不然我把你殺了！」先知在住口前又說：「現在我知道上帝已經決定消滅你；因為你做了這事，又不接受我的勸告。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞瑪謝插嘴講：「𠊎等敢有請你做國王个顧問？恬恬！樣般愛惹𠊎將你㓾掉！」先知就恬恬，佢又講：「這下𠊎知上帝已經決定愛消滅你；因為你做這事，又毋接受𠊎个勸話。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道神已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

先知與之講間、王謂他曰、爾是屬王之議謀乎、汝即止息、爾為何致要被擊麼。時先知者乃止息、而曰、我知道神曾定意敗汝、因為汝已行此件、且不肯聽我之議也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道神定意要灭你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及王講話的時，王給伊截話講：「恬去！啥人設立你做王的參謀？你愛死噢？」先知就恬去，毋拘閣講：「我知上帝決定欲給你消滅，因為你做此個代誌，閣毋聽我的勸戒。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap ông kóng-ōe ê sî, ông kā i cha̍h-ōe kóng, “Tiām--khì! Siáⁿ-lâng siat-li̍p lí chòe ông ê chham-bô͘? Lí ài sí o͘h?” Sian-ti chiū tiām--khì, m̄-kú koh kóng, “Góa chai Siōng-tè koat-tēng beh kā lí siau-bia̍t, in-ūi lí chòe chit-ê tāi-chì, koh m̄ thiaⁿ góa ê khoàn-kài.”

Chinese Traditional ERV 2006

先知还没说完，亚玛谢就打断他，说∶“住嘴！要不我就杀了你！难道你也算王的谋士吗？” 先知停了一下，又说∶“我知道主已经决定要毁灭你；因为你竟然这样做，而且不听从我的劝告。”