2 Chronicles 25:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒获 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁从 以法莲 门到角门约一百八十米长的 耶路撒冷 城墙，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 王 約阿施 在 伯示麥 、擒 約哈斯 約哈斯即亞哈謝 孫 約阿施 子 猶大 王 亞瑪謝 、攜至 耶路撒冷 、毀 耶路撒冷 城垣、自 以法蓮 門至城隅之門、共四百尺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王 約阿施 在 伯示麥 擒住 約哈斯 的孫子 約阿斯 的兒子 亞馬謝 、將他帶到 耶路撒冷 、又拆毀 耶路撒冷 的城牆、從 以法蓮 門直到城角門、共四十丈。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子、 猶大 王 亞瑪謝 ，將他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 ，共四百肘；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王约阿施在伯．示麦捉住了约哈斯的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 王 約阿施 、擒 約哈斯 亦名 亞哈謝 孫、 約阿施 子、 猶大 王 亞瑪謝 於 伯示麥 、攜至 耶路撒冷 、毀其城垣、自 以法蓮 門、至城隅之門、凡四百肘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 王 約轄 、在 伯示麥 、執 猶大 王 約哈斯 孫 約轄 子 亞馬謝 、往 耶路撒冷 、墮其都城、自 以法蓮 門至邑隅之門、共四十丈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王 約阿施 在 伯·示麥 擒獲 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀從 以法蓮 門到角門約一百八十米長的 耶路撒冷 城牆，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王約阿施在伯．示麥捉住了約哈斯的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，把他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共兩百公尺。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 王 约阿施 在 伯示麦 捉住了 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁了 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲 门直到 角门 ，有四百肘 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 王 約阿施 在 伯示麥 捉住了 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝，把他帶到 耶路撒冷，又拆毀了 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮 門直到 角門，有四百肘 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子、 犹大 王 亚玛谢 ，将他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 ，共四百肘；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 共四百肘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 王 约阿施 在 伯．示麦 擒住 约哈斯 的孙子， 约阿施 的儿子 犹大 王 亚玛谢 ，把他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 共四百肘。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約華施 俘虜了 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又把 以法蓮門 到 角門 約兩百公尺長的一段城牆都拆毀了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王 約華施 在 伯‧示麥 捉到 亞哈謝 个孫仔、 約阿施 个孻仔 猶大 王 亞瑪謝 ，將佢帶到 耶路撒冷 ，然後進攻 耶路撒冷 ，將 以法蓮 門到 角門 大約兩百公尺長个一段城牆全部拆掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 共四百肘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之王 若亞實 在 畢得是米實 而擒 如大 之王、 耶何亞下士 之孫、 若亞實 之子 亞馬西亞 、攜之至 耶路撒冷 、而毀倒 耶路撒冷 之墻、自 以弗拉麥 之門、至角之門、共四百咕吡哆。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 王 约阿施 在 伯‧示麦 擒住 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子、 犹大 王 亚玛谢 ，将他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 ，共四百肘；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 王 約華施 佇遐掠著 猶大 王 亞瑪謝 ，伊是 約哈斯 的孫， 約阿施 的子，給伊帶到 耶路撒冷 ，閣拆毀 耶路撒冷 的城牆，對 以法蓮門 到 角門 ，約兩百公尺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông Iok-hôa-si tī hia lia̍h-tio̍h Iû-tāi -ông A-má-siā, i sī Iok-hap-su ê sun, Iok-a-si ê kiáⁿ, kā i tòa kàu Iâ-lō͘-sat-léng, koh thiah-húi Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-chhiûⁿ, tùi Í-hoat-liân-mn̂g kàu Kak-mn̂g, iok nn̄g-pah kong-chhioh.

Chinese Traditional ERV 2006

约阿施俘虏了亚玛谢，把他带到耶路撒冷。约阿施拆毁了耶路撒冷从以法莲门到角门一段210米长的城墙，