2 Chronicles 25:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但没有处死他们的孩子，好遵行耶和华在摩西律法书中的吩咐：“不可因孩子犯罪而处死父亲，也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不誅其子、循摩西律法書所載、主命曰、不可因子殺父、亦不可因父殺子、人有犯罪、祗殺其人、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

卻沒有殺他們的兒女、按著摩西律法書上所載主所吩咐的話說、不可因子殺父、也不可因父殺子、人犯罪但治死本人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻沒有治死他們的兒子，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他却没有处死他们的儿子，因为照着摩西律法书上所记，耶和华曾吩咐：“不可因儿子的罪处死父亲，也不可因父亲的罪处死儿子；各人要因自己的罪被处死。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

而不殺其子、依摩西律書所載、耶和華命曰、勿因子而殺父、勿因父而殺子、各因己罪而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

弗及其嗣、循摩西律例所載耶和華命、云、不可因子殺父、因父殺子、各任其罪以就戮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但沒有處死他們的孩子，好遵行耶和華在摩西律法書中的吩咐：「不可因孩子犯罪而處死父親，也不可因父親犯罪而處死孩子。各人要自負罪責。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他卻沒有處死他們的兒子，因為照著摩西律法書上所記，耶和華曾吩咐：“不可因兒子的罪處死父親，也不可因父親的罪處死兒子；各人要因自己的罪被處死。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他没有处死他们的儿子，是照着摩西的书中律法所记的，耶和华所指示的：“不可因着儿子处死父亲，也不可因着父亲处死儿子；各人只可因自己的罪过被处死。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他沒有處死他們的兒子，是照著摩西的書中律法所記的，耶和華所指示的：「不可因著兒子處死父親，也不可因著父親處死兒子；各人只可因自己的罪過被處死。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

卻沒有處死他們的兒子，這是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為自己的罪而死。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

却没有处死他们的儿子，这是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：“不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为自己的罪而死。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是他沒有殺滅那些人的子女，卻遵照上主在摩西法律中所命令的：「父母不該因兒女所犯的罪被處死；兒女也不該因父母所犯的罪被處死。各人只擔當自己所犯的罪。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢並無㓾死該兜人个子女，係照上主在摩西法律書中所命令个：「爺𡟓無應該因為子女所犯个罪來處死；子女也無應該因為爺𡟓所犯个罪來處死。逐儕應當擔當自家所犯个罪。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

卻沒有處死他們的兒子，這是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為自己的罪而死。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其不殺伊等之兒女、乃行依所有錄于摩西法律之書上、在彼書神主有命云、父不為子而受死、子亦不為父而受死、乃各人為其己之罪、而受死也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊無刣死許個人臣的子兒，是照摩西律法的冊所記載上主的命令：毋通因為子兒的所做給老父處死，嘛毋通因為老父的所做給子兒處死；逐個人著因為家己的罪死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú i bô thâi-sí hiah-ê jîn-sîn ê kiáⁿ-jî, sī chiàu Mô͘-se lu̍t-hoat ê chheh só͘ kì-chài Siōng Chú ê bēng-lēng: M̄-thang in-ūi kiáⁿ-jî ê só͘-chòe kā lāu-pē chhú-sí, mā m̄-thang in-ūi lāu-pē ê só͘-chòe kā kiáⁿ-jî chhú-sí; ta̍k-ê lâng tio̍h in-ūi ka-kī ê chōe sí.

Chinese Traditional ERV 2006

但他遵守主在摩西律法书中的训诫，没有处死那些人的子女，因为主在摩西律法书中的训诫是这样的∶“父母不应该因子女的罪而被处死；子女也不应该因父母的罪而被处死；每个人要承当自己的罪。”