2 Chronicles 25:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚玛谢 问上帝的仆人：“我付给 以色列 军队的六万八千两银子怎么办？”上帝的仆人回答说：“耶和华能赐给你更多银子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞瑪謝 謂神人曰、我已予 以色列 軍銀一百他連得、將若何、神人曰、主能以多於此者賜爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞馬謝 對神人說、我賜與 以色列 的那一百他連得怎麽樣呢。神人對他說、主能將比這多的賜你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞瑪謝 問神人說：「我給了 以色列 軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚玛谢问神人：“我给以色列雇佣兵的那三千四百公斤银子怎么办呢？”神人回答：“耶和华能把比这更多赐给你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞瑪謝 謂上帝僕曰、我已以銀一百他連得、予 以色列 軍、將若何、曰、耶和華能以多於此者賜爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞馬謝 告上帝僕曰、我已賚金十五萬、犒 以色列 軍矣、將若何。曰、 耶和華 倍賜爾、固易易也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞瑪謝 問上帝的僕人：「我付給 以色列 軍隊的六萬八千兩銀子怎麼辦？」上帝的僕人回答說：「耶和華能賜給你更多銀子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞瑪謝問神人：“我給以色列雇傭兵的那三千四百公斤銀子怎麼辦呢？”神人回答：“耶和華能把比這更多賜給你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚玛谢 对神人说：“我付给 以色列 军的那一百他连得银子怎么办呢？” 神人说：“耶和华能赐给你的比这更多。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞瑪謝 對神人說：「我付給 以色列 軍的那一百他連得銀子怎麼辦呢？」 神人說：「耶和華能賜給你的比這更多。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚玛谢 问神人说：「我给了 以色列 军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞瑪謝 問神人：「我給了 以色列 軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚玛谢 问神人：“我给了 以色列 军队的那一百他连得银子怎么样呢？”神人回答：“耶和华会把比这些更多的赐给你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞瑪謝 問神的人：「我已經付給他們的銀子怎麼辦呢？」 神的人說：「上主會賜給你更多！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞瑪謝 問神人：「𠊎付給 以色列 軍隊該三千四百公斤个銀仔愛樣般呢？」 神人講：「上主會賜給你个比這還較多！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞瑪謝 問神人：「我給了 以色列 軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞馬西亞 謂神之人曰、如此則我們可如何行、為我已給與 以色耳 軍之百𠯈啉𠯈耶。神之人對曰、神主能賜汝多於此也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚玛谢 问神人说：「我给了 以色列 军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞瑪謝 問上帝重用的人講：「我已經用三千四百公斤的銀互 以色列 的軍隊，許個銀欲按怎？」 上帝重用的人應講：「上主會互你閣較多。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-má-siā mn̄g Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Góa í-keng ēng saⁿ-chheng sì-pah kong-kun ê gûn hō͘ Í-sek-lia̍t ê kun-tūi, hiah-ê gûn beh án-chóaⁿ?” Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ìn kóng, “Siōng Chú ōe hō͘ lí koh-khah chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚玛谢问∶“那么我已经付给他们的银子怎么办呢？” 先知答道∶“主会赐给你更多！”