2 Chronicles 26:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又在旷野建造瞭望塔，挖了许多水井，因为他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山区和沃野为他耕种田地和照料葡萄园，因为他喜爱农耕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在曠野建戍樓、又多掘井、以其在窪地、在平原、多有群畜、又在山地、在迦密、迦密或作良田有農夫與治葡萄園者、因其甚悅農事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又在曠野建築望樓又挖許多的井。在窪地、在平原、有許多的牲畜、又在山地和佳美的田地、有農夫和脩理葡萄園的人、因為他甚喜悅農事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又在旷野建造了一些瞭望楼，挖了许多贮水池，因为他在高原和平原上有很多牲畜；又因为他喜爱种植，所以在山地上和果园里，雇有农夫和修剪葡萄树的工人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦建樓於曠野、及窪地平原、且多鑿井、以其羣畜多也、又在山地良田、有農夫與治葡萄者、以其悅農事也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

烏西亞牧群畜於平原、故築戍樓、多掘井、又務農事、山巔良田有農夫以耕之、葡萄園有場師以治之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又在曠野建造瞭望塔，挖了許多水井，因為他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山區和沃野為他耕種田地和照料葡萄園，因為他喜愛農耕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又在曠野建造了一些瞭望樓，挖了許多貯水池，因為他在高原和平原上有很多牲畜；又因為他喜愛種植，所以在山地上和果園裡，雇有農夫和修剪葡萄樹的工人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他在旷野建造守望楼，并开凿了许多水窖，因为他在丘陵和平原上有许多牲畜。他在山区和果园里还有许多农夫和葡萄园丁，他是个喜爱土地的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他在曠野建造守望樓，並開鑿了許多水窖，因為他在丘陵和平原上有許多牲畜。他在山區和果園裡還有許多農夫和葡萄園丁，他是個喜愛土地的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在曠野建築瞭望樓，又挖了許多井，因為他在謝非拉和平原有很多牲畜。他在山區和肥沃的土地雇用耕種田地和修整葡萄園的人，因為他喜愛土地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在旷野建筑了望楼，又挖了许多井，因为他在谢非拉和平原有很多牲畜。他在山区和肥沃的土地雇用耕种田地和修整葡萄园的人，因为他喜爱土地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也在郊外建造防禦塔，挖了許多水井，因為他在西邊山腳下和平原地帶有很多牛群。由於他喜歡耕種，他鼓勵人民在山地開墾葡萄園，耕種肥沃的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢也在城外造守望塔，挖盡多井，因為佢在西片山腳下㧯平原有當多牛群。因為佢注重耕種，就鼓勵人民在山地種葡萄，在平原肥个土地來耕種。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他在曠野建築瞭望樓，又挖了許多井，因為他在謝非拉和平原有很多牲畜。他在山區和肥沃的土地雇用耕種田地和修整葡萄園的人，因為他喜愛土地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又在野地建各塔、又掘多井、蓋在低地、及在平地、其有畜牲甚多。又在各山嶺、及在加耳米以勒、其有農夫、與修葡萄者輩、蓋其愛耕種者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇曠野起守望台，閣挖真多水池，因為伊佇山埔及平原有真多牲生；閣佇山區及肥的土地倩人種作及整理葡萄園，因為伊真愛種作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī khòng-iá khí siú-bōng-tâi, koh ó͘ chin chōe chúi-tî, in-ūi i tī soaⁿ-po͘ kap pêng-goân ū chin chōe cheng-siⁿ; koh tī soaⁿ-khu kap pûi ê thó͘-tōe chhiàⁿ lâng chèng-choh kap chéng-lí phû-tô-hn̂g, in-ūi i chin ài chèng-choh.

Chinese Traditional ERV 2006

他还在旷野上修造了望塔，开挖了蓄水池；因为他在山脚下和平原地带有很多牲畜。他重视务农，无论在山地还是在肥沃的平原，都有为他耕种土地和管理葡萄园的人。